1
00:00:12,351 --> 00:00:18,447
İNSAN KOMEDİSİ

2
00:01:35,964 --> 00:01:37,014
Ben Matthew Macauley'im.

3
00:01:37,014 --> 00:01:38,623
İki yıl önce öldüm.

4
00:01:39,233 --> 00:01:45,176
Ama çoğum bundan kurtuldum
Artık sonun sadece başlangıç olduğunu biliyorum.

5
00:01:46,355 --> 00:01:50,014
Ithaca'ya baktığımda,
vatan Kaliforniya'da,

6
00:01:50,014 --> 00:01:53,277
bütün bu üzüm bağlarıyla
ve meyve bahçeleri,

7
00:01:53,277 --> 00:01:57,856
Bir çoğum kalmış gibi hissediyorum
orada, yaşadığım yerlerde,

8
00:01:57,856 --> 00:02:00,461
tarlalarda, sokaklarda, kilisede.

9
00:02:00,841 --> 00:02:07,028
Özellikle benim evimde
umutlar, hayaller, tutkular ve inançlar

10
00:02:07,028 --> 00:02:10,859
günlük hayatta hayatta kalmak
sevdiklerimden.

11
00:02:10,859 --> 00:02:15,600
Evet yüze bile yansıyor
en küçük oğlumun aydınlanması,

12
00:02:15,600 --> 00:02:17,823
Ulysses Macauley,

13
00:02:18,518 --> 00:02:23,507
bu kadar dikkatle gözlemleyen
Geşmiş arka bahçemde toprağı kazıyor.

14
00:03:28,480 --> 00:03:32,545
Artık ağlama kadın...

15
00:03:32,545 --> 00:03:38,039
Bugün artık ağlama...

16
00:03:38,039 --> 00:03:41,938
Eve geliyorsun oğlum!
Benim olana dönüyorum!

17
00:03:41,938 --> 00:03:43,654
Eve geliyorum!

18
00:04:16,993 --> 00:04:19,434
Kalk Ulysses, buraya gel.

19
00:04:34,813 --> 00:04:36,065
Yumurta.

20
00:04:36,065 --> 00:04:39,861
Bu büyük bir olay, Ulysses.
Teşekkürler.

21
00:04:39,861 --> 00:04:42,302
- Homer nerede?
- Çalışıyor.

22
00:04:42,302 --> 00:04:43,555
Üzerinde çalışılacak şey nedir?

23
00:04:45,196 --> 00:04:47,177
İkinci oğlum Homer.

24
00:04:47,177 --> 00:04:51,161
muhteşem yılları geçerken
ergenlik döneminden.

25
00:05:17,581 --> 00:05:19,045
- Hey!
- Hey!

26
00:05:30,527 --> 00:05:31,569
Hey!

27
00:05:32,638 --> 00:05:33,962
- Durmak.
- Hey...

28
00:05:33,962 --> 00:05:37,249
Bir arabaya binmek mümkün mü?
şehre mi?

29
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
- Elbette. Bekle oğlum.
- Teşekkürler.

30
00:05:39,489 --> 00:05:42,607
Her şey ailede kalır.
Kardeşim de askerde.

31
00:05:42,607 --> 00:05:46,461
- Hangi şirkette çalışıyor?
- Saha topçusu. Marcus 
Macauley özel.

32
00:05:46,461 --> 00:05:49,095
Fotoğrafına bakın.

33
00:05:49,095 --> 00:05:53,133
- Kardeşin. Nereye park edilmiş?
- Green River, Kuzey Karolina'da.

34
00:05:53,133 --> 00:05:58,722
Marcus, en büyük oğlum.
Sakin ve dikkatli...

35
00:05:59,788 --> 00:06:02,133
sevdiklerinize yazmak 
evde sevdiklerim.

36
00:06:03,201 --> 00:06:06,413
Bununla ne kadar gurur duyuyorum
giydiği üniforma.

37
00:06:06,413 --> 00:06:10,312
Yazmak zaman alır 
mektupların, ha?

38
00:06:10,312 --> 00:06:13,084
- Zaman sıkıntısı yok.
- �.

39
00:06:13,713 --> 00:06:15,787
Ayrıca bunu yapanlar da eksik değil. 
yaz, değil mi?

40
00:06:17,288 --> 00:06:18,769
Biraz müziğe ne dersiniz?

41
00:06:18,769 --> 00:06:21,903
Hadi, biraz çek şunu 
şey, Marcus.

42
00:06:56,845 --> 00:07:02,975
Shillelagh ülkesine

43
00:07:02,975 --> 00:07:09,386
kalbim her gün geri dönüyor

44
00:07:09,386 --> 00:07:17,382
okuyan kızın kalbi için
ayrıldım

45
00:07:17,382 --> 00:07:19,232
öpüştüğümüzde ve 
vedalaşıyoruz.

46
00:07:41,357 --> 00:07:42,608
İşte burada.

47
00:07:47,553 --> 00:07:49,190
Haberci olmaya ne dersiniz?

48
00:07:49,190 --> 00:07:52,525
Çok güzel, çoğunu biliyorum
farklı yerler, yeni insanlar.

49
00:07:52,525 --> 00:07:55,013
�? Dün iyi uyudun mu?

50
00:07:55,355 --> 00:07:58,107
Oldukça yorgundum,
ama iyi uyudum.

51
00:07:58,459 --> 00:08:00,178
- Sen de okulda uyudun, değil mi?
- �.

52
00:08:00,178 --> 00:08:03,228
- Hangi konuda?
- Antik Tarih.

53
00:08:03,228 --> 00:08:04,968
Peki ya spor?

54
00:08:04,968 --> 00:08:08,311
Sporu seviyorum.
Yarın engelli parkurum var.

55
00:08:08,311 --> 00:08:10,834
 �? Bunda iyi misin?

56
00:08:10,834 --> 00:08:14,699
- Öyleyim.
- O zaman bakalım.

57
00:08:15,446 --> 00:08:17,590
Nasıl yaptığını göster.

58
00:08:17,590 --> 00:08:19,104
Hazır olup olmadığını göster.

59
00:08:19,397 --> 00:08:21,054
Bunu atlamanı görmek istiyorum. Hadi gidelim.

60
00:08:23,193 --> 00:08:25,467
- Yeterli alan olup olmadığını bilmiyorum.
- Evet yaptı.

61
00:08:26,526 --> 00:08:28,924
Biraz daha kaldırabilirsiniz.

62
00:08:28,924 --> 00:08:30,332
- Daha yüksek mi?
- Ah.

63
00:08:34,704 --> 00:08:36,810
Çok az, ha?

64
00:08:38,380 --> 00:08:40,779
İyi gitti ama
sağ ayağın ucunu sürüklemek.

65
00:08:40,779 --> 00:08:41,990
Sana bir şey göstereyim.

66
00:08:41,990 --> 00:08:44,420
Sağ ayağınızı bu şekilde kaldırmalısınız.

67
00:08:44,420 --> 00:08:46,624
Bak, şöyle.

68
00:08:46,624 --> 00:08:51,422
Yapabiliyor musun bir bak. Eğer tozu ortada bırakırsan
atlarken engele çarpacaktır.

69
00:08:51,422 --> 00:08:53,431
- Sağ ayağınızın ucunu kaldırın 
bu işe yarayacaktır.
- Her şey yolunda.

70
00:08:53,431 --> 00:08:56,760
Garip görünüyor ama sorun değil.
Çok kolay.

71
00:08:56,760 --> 00:08:58,687
Bu kadar şeyi nasıl anlıyorsun 
bundan mı?

72
00:08:58,687 --> 00:09:02,071
Engelli yarışlara katıldım
Ithaca Lisesi'ne gittiğinde.

73
00:09:02,071 --> 00:09:04,283
Koştun mu?

74
00:09:04,283 --> 00:09:06,504
O şampiyondu.

75
00:09:08,296 --> 00:09:10,337
Hiç hayal edemezdim Bay Spangler.

76
00:09:11,079 --> 00:09:13,956
Bir şampiyonla tanıştığım için mutluyum
gerçekten.

77
00:09:13,956 --> 00:09:16,563
Hiçbir gizem yok. Ama dinle.

78
00:09:16,563 --> 00:09:19,639
İyi bir başlangıç ​​yaptık ama aldanmayın.
Çok fazla koşmayın.

79
00:09:19,639 --> 00:09:22,051
İyi koşun ama çok hızlı değil.

80
00:09:22,051 --> 00:09:27,162
Kibar ol, içeride şapkanı çıkar
asansörler ve hiçbir telgrafı kaçırmayın.

81
00:09:27,476 --> 00:09:31,374
- Bırakabilirsiniz efendim.
- Herhangi bir sorunuz varsa benimle iletişime geçin.

82
00:09:31,804 --> 00:09:35,504
- Bir sorum var Bay Spangler.
- Evet?

83
00:09:37,192 --> 00:09:41,102
- Söylenen telgraflarla ilgili.
- Sorun ne?

84
00:09:41,102 --> 00:09:42,677
Güzel bir sesin var, değil mi?

85
00:09:42,677 --> 00:09:47,659
Ben de şarkı söylerdim
Pazar günleri Presbiteryen kilisesi.

86
00:09:47,659 --> 00:09:50,649
Harika, bu öyle bir ses ki
ihtiyacımız var.

87
00:09:50,649 --> 00:09:54,019
Diyelim ki Bay Grogan
doğum günü mesajı aldı.

88
00:09:54,019 --> 00:09:55,387
Bunu nasıl yapardın?

89
00:09:56,953 --> 00:09:58,641
Ben...

90
00:09:58,641 --> 00:10:00,815
Ben bunu aşağı yukarı böyle yapardım.

91
00:10:01,875 --> 00:10:04,304
- Bay Grogan.
- Evet?

92
00:10:04,304 --> 00:10:10,248
Tebrikler, sizi tebrik ederim 
tebrikler sevgili Grogan, 
sizi tebrik ediyorum.

93
00:10:10,543 --> 00:10:13,274
Teşekkürler oğlum. Senin için de aynısı.

94
00:10:13,274 --> 00:10:17,328
Çok iyi ama "canım" diyemem
Grogan” ve daha doğrusu “Sevgili Bay Grogan.”

95
00:10:17,328 --> 00:10:20,726
- Seni tebrik ediyorum...
- Hey, hey... Bir kere yeter.

96
00:10:22,014 --> 00:10:23,766
Parayla ne yapacaksın?
ne kazanılır?

97
00:10:23,766 --> 00:10:25,272
Anneme vereceğim.

98
00:10:25,272 --> 00:10:28,857
Peki bundan sonra sen
Burada kalıcı bir işin olacak.

99
00:10:28,857 --> 00:10:32,089
Takımın bir parçası olacaksın. Ama hayır
Bu herhangi bir iş.

100
00:10:32,089 --> 00:10:34,037
ve burası bir ofis de değil
herhangi biri.

101
00:10:34,037 --> 00:10:36,341
Bu bir kolej, bir üniversite,
öğrenilecek bir yer.

102
00:10:36,341 --> 00:10:40,376
Dikkatlice izleyin, dinleyin,
gözlerinizi ve kulaklarınızı açık tutun.

103
00:10:40,376 --> 00:10:41,676
- Bu doğru...
- Hey...

104
00:10:42,323 --> 00:10:44,002
için planlarınız neler?
gelecek?

105
00:10:44,002 --> 00:10:46,918
Gelecek için mi? Bilmiyorum...

106
00:10:46,918 --> 00:10:49,377
Harika bir şey... belki müzik.

107
00:10:49,377 --> 00:10:53,052
Müzik? Harika.
İşte başlayacak yer burası.

108
00:10:53,052 --> 00:10:54,917
Her yerde müzik var.

109
00:10:54,917 --> 00:10:58,551
Doğrudan dünyadan gelen gerçek müzik,
insanların kalplerinden.

110
00:10:58,551 --> 00:11:02,216
- Bu telgrafı duyuyor musun?
- Evet efendim.

111
00:11:02,216 --> 00:11:04,628
- Harika müzik.
- Evet efendim.

112
00:11:05,872 --> 00:11:11,011
O parayı al. Fırıncıya git 
ve bana iki elmalı turta getir
Hindistan cevizi kremasıyla.

113
00:11:11,011 --> 00:11:14,167
- Elma ve krema. Hemen döneceğim.
- Sağ.

114
00:11:15,232 --> 00:11:16,317
Buna ne dersin?

115
00:11:16,317 --> 00:11:19,206
Bir şarkıcı olarak o bir dahidir.

116
00:11:25,059 --> 00:11:29,948
On dört kelime, toplayın.
Zor, değil mi?

117
00:11:30,569 --> 00:11:34,030
Evet ama annem bana gönderecek
eve gitmem için yeterli.

118
00:11:34,843 --> 00:11:36,354
Ne zaman gelecek?

119
00:11:36,354 --> 00:11:39,325
Hadi bakalım gece yarısı oldu artık
doğu kıyısı...

120
00:11:39,325 --> 00:11:41,417
1:00.

121
00:11:41,417 --> 00:11:43,655
Annenin bununla uyanmasını mı istiyorsun?
zaman?

122
00:11:43,655 --> 00:11:46,962
Bu şekilde parayı alabildim
bugün.

123
00:11:46,962 --> 00:11:49,333
Tamam göndereceğim.

124
00:11:53,215 --> 00:11:56,384
Burada. İhtiyacın olabilir. Geri öde
annen parayı gönderdiğinde.

125
00:11:57,020 --> 00:11:59,074
- Ama onlar...
- Tamam.

126
00:11:59,074 --> 00:12:02,953
Teşekkür ederim, ben... Teşekkür ederim.

127
00:12:05,803 --> 00:12:07,490
Ödemeyi hemen gönder, Willie.

128
00:12:19,377 --> 00:12:20,930
Elma ve Hindistan cevizi kreması efendim.

129
00:12:20,930 --> 00:12:23,342
- Adı ne?
-Homer Macauley.

130
00:12:23,342 --> 00:12:27,192
Aferin Homer Macauley, işte bu
Gece vardiyasında ihtiyacımız olsa bile.

131
00:12:27,192 --> 00:12:30,472
En hızlı adam olmalı
San Joaquin Vadisi.

132
00:12:30,472 --> 00:12:33,032
Ödülü Bay Grogan'la paylaşın.

133
00:12:33,032 --> 00:12:34,784
Teşekkür ederim efendim.

134
00:12:35,006 --> 00:12:38,226
Bana ihtiyacın olursa orada olacağım
Corbett'in. İçecek bir şeye ihtiyacım var.

135
00:12:38,226 --> 00:12:42,653
Ne dersiniz bunları deneyelim
turtalar mı?

136
00:12:42,653 --> 00:12:46,046
- Gerçekten lezzetli görünüyorlar.
- �.

137
00:12:46,046 --> 00:12:50,836
Homer Macauley, insanların adı
iyi.

138
00:12:50,836 --> 00:12:54,829
Benimki Willie Grogan.

139
00:12:54,829 --> 00:12:58,134
67 yaşında olmasına rağmen.

140
00:12:58,778 --> 00:13:01,384
Babamdan daha yaşlı.

141
00:13:02,541 --> 00:13:06,612
Ben eski tarz bir telgrafçıyım.
dünyadaki sonlardan biri.

142
00:13:06,612 --> 00:13:10,137
ben de başkanım
telgraflar.

143
00:13:10,137 --> 00:13:16,806
Ben birçok anısı olan bir adamım
geçmişteki harika şeyler.

144
00:13:18,813 --> 00:13:23,275
Ve ben de açım.
Bu turtaların tadını çıkaralım.

145
00:13:23,275 --> 00:13:25,691
Elma ve Hindistan cevizi kremasıyla.

146
00:13:26,739 --> 00:13:30,690
- Artık arkadaşız.
- Evet efendim.

147
00:13:30,690 --> 00:13:32,619
Bu sizin sağlığınız.

148
00:13:34,036 --> 00:13:36,527
Sizin için de aynısı efendim.

149
00:13:39,760 --> 00:13:44,210
Zaman zaman senden bunu yapmanı isteyeceğim
benim için bazı hizmetler...

150
00:13:44,210 --> 00:13:48,067
şarkı söyle ya da benimle konuş.

151
00:13:48,067 --> 00:13:52,967
Ev işlerini yapın, şarkı söyleyin, konuşun. Bu
Her şeyin nasıl yapılacağını biliyorum. Başka bir şey?

152
00:13:52,967 --> 00:13:56,356
Tabi bu biraz hassas bir konu.

153
00:13:56,356 --> 00:14:01,305
Sarhoşluk durumunda... benim, senin değil...

154
00:14:01,305 --> 00:14:07,072
Bir miktar anlayış isteyeceğim,
yalnızca çocukların verebileceği bir şey.

155
00:14:07,385 --> 00:14:08,285
İyi anlıyorum.

156
00:14:11,963 --> 00:14:14,922
Harika, sözüne güveneceğim.

157
00:14:14,922 --> 00:14:21,147
Her gece sana güveneceğim
emin olmak için 
Görevlerimi yerine getiriyorum.

158
00:14:21,147 --> 00:14:24,995
Benim üzerimde mi? bende ne var
ne yapmalı?

159
00:14:24,995 --> 00:14:30,104
Eğer yaparsam yüzüme su atarsın
çağrıldığında yanıt vermiyor.

160
00:14:30,104 --> 00:14:34,816
Bundan sonra bir fincan kahve
Corbett'ten getireceksin.

161
00:14:37,007 --> 00:14:41,231
Öte yandan sokakta
prosedür çok farklı olacaktır.

162
00:14:41,231 --> 00:14:45,235
Eğer beni etrafta dolaşırken bulursan
sarhoş,

163
00:14:45,235 --> 00:14:47,381
geçerken selam ver bana,

164
00:14:47,381 --> 00:14:50,405
ama durumumu fark etme.

165
00:14:50,405 --> 00:14:56,461
Biraz hassasım ve yapmamayı tercih ediyorum 
Büyük gösterilerin hedefi olmak 
toplum içinde yardımseverlik.

166
00:14:56,775 --> 00:15:00,549
ofiste soğuk su ve kahve,
sokakta selamlar.

167
00:15:00,549 --> 00:15:01,593
Evet efendim.

168
00:15:01,593 --> 00:15:07,431
Bu dünyanın daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?
savaştan sonra mı?

169
00:15:07,431 --> 00:15:09,923
- Öyle olması gerektiğini düşünüyorum.
- Hımm...

170
00:15:11,488 --> 00:15:13,500
Favorimi çal.
Benimkini çal.

171
00:15:13,500 --> 00:15:16,942
Tamam, ne istersen onu oynayacağım.

172
00:15:16,942 --> 00:15:20,476
Ama önce dokunmak istiyorum
evdekilerin en sevdiği...

173
00:15:20,476 --> 00:15:23,480
ve yan taraftaki belli bir kız
benim.

174
00:15:57,568 --> 00:16:03,551
Güller kızarmaktan kıskanır
yüzlerinin

175
00:16:03,551 --> 00:16:08,713
ve güneş bile seni kıskanıyor
gülümse.

176
00:16:10,672 --> 00:16:17,574
Ormandaki kuşlar suskun
konuştuğunda

177
00:16:17,784 --> 00:16:23,632
çünkü şarkıları göz kamaştırıyor gibi görünüyor.

178
00:16:24,988 --> 00:16:32,135
Gözlerindeki ışık sönüyor
en parlak yıldızlar

179
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
kıskançlıktan ölenler.

180
00:16:39,153 --> 00:16:48,212
Ama sadece bir işaret veya kelimeyle
benim olduğunu kanıtlamak için

181
00:16:48,212 --> 00:16:50,062
bütün dünya kıskanacak
benden.

182
00:17:00,605 --> 00:17:04,734
- Marcus nerede?
- Orduda. O bir asker.

183
00:17:04,734 --> 00:17:06,569
Eve ne zaman gelecek?

184
00:17:06,569 --> 00:17:10,553
Ülkemiz savaşta.
Savaşı kazandığımızda geri dönecek.

185
00:17:10,553 --> 00:17:13,107
Ne zaman kazanacağız
savaş mı? Yarın?

186
00:17:13,107 --> 00:17:15,954
- Yarın değil ama yakında umarım.
- Ne zaman?

187
00:17:15,954 --> 00:17:17,947
Ne zaman olacağını bilmiyoruz. Biz
bekliyorum.

188
00:17:19,091 --> 00:17:21,349
Homer nerede?

189
00:17:21,349 --> 00:17:24,476
Dün bir iş buldu
okuldan sonra çalışmak.

190
00:17:24,476 --> 00:17:27,015
Bir daha geri gelmeyecek
evde mi?

191
00:17:27,015 --> 00:17:30,331
Gece yarısından sonra geri döneceğiz.
Zaten uyuyacaksın.

192
00:17:30,331 --> 00:17:31,519
Neden çalışıyor?

193
00:17:31,519 --> 00:17:35,274
Çünkü Marcus orduda
ve baban... gitti.

194
00:17:35,274 --> 00:17:39,204
Satın almak için paraya ihtiyacımız var
yiyecek, giyecek, kira ödemek...

195
00:17:39,204 --> 00:17:40,759
ve fakirlere vermek.

196
00:17:40,759 --> 00:17:42,407
Fakir nedir?

197
00:17:42,407 --> 00:17:45,638
Bunlar yiyecek bulamayan insanlar.
yeterli kıyafet veya para

198
00:17:45,638 --> 00:17:49,871
Ama gerçek yoksullar
Ruhu olanlar, çünkü imanları yok,

199
00:17:49,871 --> 00:17:52,780
Nasıl gülümseyeceklerini veya şarkı söyleyeceklerini bilmiyorlar
ne de aşk.

200
00:17:52,990 --> 00:17:55,806
Şarkı veremiyoruz
onlar için mi?

201
00:17:55,806 --> 00:18:00,232
Belki. vermek kolay değil
ruhen fakirler.

202
00:18:00,232 --> 00:18:02,015
Ama her şeyi vermeliyiz
yapabiliriz

203
00:18:02,015 --> 00:18:05,353
çünkü hayat bize çok daha fazlasını veriyor
ona veriyoruz.

204
00:18:05,353 --> 00:18:10,358
- Mücevherleri ona kim koydu?
- Yeryüzündeki mücevherler, kuşlar...

205
00:18:10,358 --> 00:18:12,324
denizlerdeki balıklar...

206
00:18:12,324 --> 00:18:14,149
Onlar hayatımızın bir başka parçası.

207
00:18:14,360 --> 00:18:17,402
Tıpkı gökyüzü gibi, yıldızlar gibi,
güneş.

208
00:18:17,402 --> 00:18:20,479
Onların tadını çıkarmak için buradayız
ve onlar için Tanrıya şükürler olsun.

209
00:18:20,479 --> 00:18:21,522
Ah.

210
00:18:22,434 --> 00:18:26,871
- Babam nereye gitti?
- Bir gün gitmek zorunda kalacağımız yer.

211
00:18:26,871 --> 00:18:30,311
Nerede olmamız bekleniyor?
yine hep birlikte.

212
00:18:30,625 --> 00:18:33,669
O gün baban için geldi

213
00:18:34,713 --> 00:18:37,267
Senin için anlamanın zor olduğunu biliyorum.

214
00:18:37,267 --> 00:18:41,124
Eğer onun geri dönmesini beklersek
Savaştan sonra Marcus gibi evlenmek mi?

215
00:18:41,124 --> 00:18:43,419
Konuşma şeklin,
hayır.

216
00:18:44,462 --> 00:18:50,686
Yukarıya doğru caddeyi geçmeyeceksin 
adımlar ve eve girme 
geçmişte olduğu gibi.

217
00:18:51,728 --> 00:18:53,188
Neden?

218
00:18:54,440 --> 00:18:56,848
Ölüm bir gün gibidir Ulysses.

219
00:18:57,475 --> 00:19:01,041
Uyuyakalırsın ve sonra o gün gelir
sonraki.

220
00:19:01,770 --> 00:19:05,280
Bugün nasıl gördüğünü hatırla 
antrenman yaptın ve bir yumurta mı buldun?

221
00:19:06,324 --> 00:19:08,093
Çünkü yarın gitmiş olacaklar.

222
00:19:08,617 --> 00:19:13,641
Ama o treni görmenin sevinci
ve o yumurtayı bulmanın sürprizi

223
00:19:13,641 --> 00:19:15,707
Onlar her zaman içinizde kalacaklar.

224
00:19:16,646 --> 00:19:17,949
Tıpkı baban gibi.

225
00:19:17,949 --> 00:19:20,395
Hiçbir şey onu bizden alamaz...

226
00:19:20,395 --> 00:19:22,792
çünkü o içimizde yaşıyor.

227
00:19:22,792 --> 00:19:25,723
Kalbimizde, kalbimizde
düşünceler.

228
00:19:25,723 --> 00:19:28,109
Konuşmalarımızda, sohbetlerimizde
şarkılar.

229
00:19:29,152 --> 00:19:31,967
Bu odada bizimle birlikte mi?

230
00:19:31,967 --> 00:19:36,480
Evet. Bunları hatırlamaya çalış
İyi şeyler asla bitmez.

231
00:19:36,480 --> 00:19:39,610
Bitseydi geriye kalmazdı
dünyada kimse yok.

232
00:19:39,610 --> 00:19:41,243
Hiçbir yerde hayat olmayacaktı.

233
00:19:47,082 --> 00:19:49,647
Beth, onu yatağına götür.

234
00:19:53,129 --> 00:19:55,579
Hadi, seni uykucu.

235
00:19:58,394 --> 00:20:00,167
Haydi Meryem.

236
00:20:16,278 --> 00:20:21,949
Öğleden sonralarının sakinliği,
Birlikte vakit geçirmekten keyif aldık...

237
00:20:21,949 --> 00:20:25,130
olaylar hakkında konuşmak
günün...

238
00:20:25,442 --> 00:20:27,779
gün için planlar yapmak
sonraki...

239
00:20:28,718 --> 00:20:30,679
bir bölüm okuyorum.

240
00:20:32,035 --> 00:20:34,095
Artık yalnızsın.

241
00:20:34,095 --> 00:20:39,162
Sadık, huzurlu, yumuşak ruhlu.

242
00:20:39,162 --> 00:20:41,030
Karım.

243
00:20:41,030 --> 00:20:44,102
Katie, hatırladın mı?
ben...

244
00:20:44,312 --> 00:20:47,960
düşüncelerinde, senin
konuşmalar...

245
00:20:47,960 --> 00:20:53,090
senin şarkılarında...
Her zaman sana yakın olacağım.

246
00:21:15,712 --> 00:21:22,071
"Savaş Bakanlığı bilgilendiriyor
oğlu Juan Domingo'yu istiyor...

247
00:21:25,304 --> 00:21:32,299
Sandoval çatışmada öldürüldü
Manila'yı savunuyoruz.

248
00:22:00,758 --> 00:22:05,725
Zamanın rock'ı benim için
böler...

249
00:22:05,725 --> 00:22:06,875
beni aranıza hoş geldiniz.

250
00:22:37,104 --> 00:22:40,596
Telgraf mı? Kimin için?

251
00:22:41,535 --> 00:22:44,944
Bayan Rose Sandoval, 1129 G Caddesi.

252
00:22:44,944 --> 00:22:47,030
Bu sen misin?

253
00:22:50,784 --> 00:22:52,493
İçeri gelin lütfen.

254
00:22:56,873 --> 00:23:01,220
İngilizce okumayı bilmiyorum.

255
00:23:01,533 --> 00:23:04,118
Telgraf ne diyor?

256
00:23:07,247 --> 00:23:07,967
Diyor ki...

257
00:23:09,750 --> 00:23:12,992
Lütfen açın ve okuyun
ben.

258
00:23:24,877 --> 00:23:27,409
Telgrafı kim gönderdi?

259
00:23:27,409 --> 00:23:29,745
Oğlum Juan Domingo mu?

260
00:23:33,291 --> 00:23:35,512
Savaş Bakanlığı'ndan.

261
00:23:35,512 --> 00:23:37,669
Savaş Bakanlığı mı?

262
00:23:42,882 --> 00:23:45,425
Oğlunun öldüğünü söylüyor
Bayan Sandoval.

263
00:23:45,425 --> 00:23:47,989
Belki başkası içindir.
Telgrafta Juan Domingo yazıyor.

264
00:23:47,989 --> 00:23:50,733
Belki bir yanlışlık vardır.
Umarım budur Bayan Sandoval.

265
00:23:51,673 --> 00:23:56,828
Korkma. Oturabilirsin.

266
00:23:57,058 --> 00:23:59,175
Biraz mermi alacağım.

267
00:24:01,052 --> 00:24:03,366
Her erkek şekeri sever.

268
00:24:03,366 --> 00:24:05,640
Al, bir şeker al.

269
00:24:07,830 --> 00:24:11,374
Bana kötü bir telgraf getirmezsin.
Sen iyi bir çocuksun.

270
00:24:12,590 --> 00:24:17,109
Bunlar Meksika tatlıları
kaktüs.

271
00:24:22,082 --> 00:24:24,855
Küçük oğlum...

272
00:24:27,149 --> 00:24:29,923
Juanito'm, çokachito'm...

273
00:24:32,425 --> 00:24:42,174
Astarını terk eden Pajaro
nido, ilk nido...

274
00:24:43,551 --> 00:24:52,986
Onu meşgul bulursan beni ara
çok güzel, çok hak edilmiş.

275
00:24:54,550 --> 00:24:55,400
Ah, ah, ah, ah...

276
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
şarkı söyle, hayır llores...

277
00:25:04,956 --> 00:25:15,761
Çünkü şarkı söylemek seni mutlu eder.
güzel gökyüzü, kalpler

278
00:25:33,484 --> 00:25:36,714
Bay Grogan, sizi arıyorlar.

279
00:25:37,758 --> 00:25:39,582
Bay Grogan, lütfen uyanın.

280
00:25:39,582 --> 00:25:42,575
Uyanın Bay Grogan, onlar
onu arıyorum.

281
00:26:01,112 --> 00:26:06,622
Hmm? Bu doğru oğlum. Teşekkürler.
Şimdi hızlı bir fincan kahve.

282
00:26:06,622 --> 00:26:08,061
Kahve, evet efendim.

283
00:26:30,163 --> 00:26:31,964
İşte burada efendim.

284
00:26:31,964 --> 00:26:34,466
- Ah evet.
- Dikkatli ol, hava sıcak.

285
00:26:34,466 --> 00:26:35,981
Teşekkürler oğlum.

286
00:26:39,683 --> 00:26:44,265
Yüzüne su ve bir fincan kahve,
bu doğru.

287
00:26:44,265 --> 00:26:47,132
Peki mesaj önemli miydi?

288
00:26:50,102 --> 00:26:53,054
İşletme. Para birikimi.

289
00:26:53,054 --> 00:26:57,735
Hiç önemi yok. Ama nereden
Bunu almam son derece önemli.

290
00:26:57,735 --> 00:27:02,042
Beni 10 yıldır istiyorlardı
emekli olmak.

291
00:27:02,564 --> 00:27:06,213
Eğer sahip olmasaydım ne yapardım bilmiyorum
bu iş.

292
00:27:06,526 --> 00:27:09,283
Sanırım bir hafta içinde öleceğim.

293
00:27:09,283 --> 00:27:13,256
Hayatım boyunca çalıştım ve
Artık dursam olmayacak.

294
00:27:13,256 --> 00:27:16,738
Neden durayım ki?
İsteyen birini neden durdurursun? 
çalışmaya devam et?

295
00:27:16,738 --> 00:27:21,545
Bunu Yönetime açıklamayı deneyin.

296
00:27:22,276 --> 00:27:28,568
İşimi almak istiyorlar.
Ben işin en hızlısıydım.

297
00:27:28,568 --> 00:27:32,489
Warinsky'den daha hızlı.
Hem alıyor, hem gönderiyor.

298
00:27:32,489 --> 00:27:35,240
Hiçbir hata yok. Willy Grogan!

299
00:27:36,074 --> 00:27:42,047
Bir şarkı söyle. Beni koru
zamanın ve çağın tahribatı.

300
00:27:42,047 --> 00:27:47,227
Beni şarkılarınla koru ve
gençlik hayallerin.

301
00:27:47,227 --> 00:27:49,063
Şarkı söyle oğlum!

302
00:27:49,063 --> 00:27:53,004
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum Bay Grogan.
ama...

303
00:27:53,004 --> 00:27:54,247
bakalım...

304
00:27:55,394 --> 00:27:59,205
Ormandaki kiliseye gelin...

305
00:27:59,205 --> 00:28:02,374
ormandaki kiliseye gel.

306
00:28:02,374 --> 00:28:06,420
içinde daha güzel bir şey yok
çocukluğum

307
00:28:06,420 --> 00:28:09,550
vadideki küçük kahverengi kiliseden daha.

308
00:28:10,071 --> 00:28:17,670
Ormandaki kiliseye gelin,
ormandaki kiliseye gel...

309
00:28:17,880 --> 00:28:25,798
Çocukluğumda hiçbir şey bundan daha güzel olamaz
vadideki küçük kahverengi kiliseden daha.

310
00:28:34,555 --> 00:28:36,702
- MERHABA.
- Merhaba anne.

311
00:28:36,702 --> 00:28:40,278
Geç saatlere kadar ayakta kalmanıza gerek yok
sırf çalıştığım için.

312
00:28:42,885 --> 00:28:44,874
Oturmak. nasıl olduğunu görmek istiyorum
öyle.

313
00:28:45,188 --> 00:28:49,669
İyi bir yüzü var. biraz
yorgun...

314
00:28:49,879 --> 00:28:52,568
da endişeli. Neydi?

315
00:28:54,132 --> 00:28:57,197
İnsanlar geçiyor
pek çok sorun var.

316
00:28:57,197 --> 00:28:58,959
Peki ne yapılabilir?

317
00:28:58,959 --> 00:29:05,121
Bilmiyorum ama her şey değişmiş gibi görünüyor
çalışmaya başladığımdan beri.

318
00:29:05,121 --> 00:29:08,448
Her şey çok farklı görünüyordu
bu son günlerde.

319
00:29:09,179 --> 00:29:12,733
Kendimi yalnız hissediyorum ve nedenini bilmiyorum.

320
00:29:12,733 --> 00:29:15,653
Senin için her şey değişti ama devam ediyor
eşit.

321
00:29:15,967 --> 00:29:19,577
Hissettiğin bu yalnızlık, çünkü
Çocuk olmayı bıraktı.

322
00:29:20,620 --> 00:29:24,279
Bir şey biliyor musun? Ne zaman eğer
İnsanlar hakkında bir şeyler keşfetmeye başlayın...

323
00:29:24,279 --> 00:29:27,115
bugün senin gibi kimin oğlu
öldü...

324
00:29:27,115 --> 00:29:30,150
ya da Bay Grogan her zaman endişeleniyordu
işini kaybetme konusunda...

325
00:29:30,150 --> 00:29:33,987
- Her şey çok üzücü değil mi?
- Haklısın Homer.

326
00:29:33,987 --> 00:29:37,020
- Neden?
- Bir gün öğreneceksin. Kimse sana söylemeyecek.

327
00:29:37,020 --> 00:29:41,390
Sanırım anlıyorum. Neyse bu iş
Bana faydası olacak.

328
00:29:41,912 --> 00:29:44,768
Ama bu okulu bir atık gibi hissettiriyor
zamanın.

329
00:29:45,082 --> 00:29:47,793
Yorgunsun. Uyu.

330
00:29:47,793 --> 00:29:50,150
 �... İyi geceler anne.

331
00:29:50,150 --> 00:29:52,087
- İyi geceler.
- Yarın yeni bir gün.

332
00:30:22,424 --> 00:30:24,874
- Ders 7.
- Bu nedir?

333
00:30:24,874 --> 00:30:26,542
Egzersizler.

334
00:30:39,782 --> 00:30:42,440
- Bu ne için?
- Kaslar.

335
00:30:42,440 --> 00:30:45,110
En güçlü adam olacak
dünyanın?

336
00:30:45,110 --> 00:30:48,446
- Belki de en güçlüsü değil.
- Dev mi olacak?

337
00:30:48,446 --> 00:30:50,199
Şimdi...

338
00:30:50,199 --> 00:30:53,933
- Ne olacak?
- Engel yarışı sporcusu.

339
00:30:54,767 --> 00:30:56,435
Neden?

340
00:30:56,644 --> 00:31:00,544
Neden en önemli yarış?
Ithaca'dan.

341
00:31:00,752 --> 00:31:04,516
Ve posta müdürü koştuğu için
Ithaca Lisesi'ne gittiğinde.

342
00:31:04,725 --> 00:31:07,916
- Vale bölgesinin şampiyonuydu.
- Vale şampiyonu nedir?

343
00:31:07,916 --> 00:31:10,366
- En iyisi.
- Hepsinin en iyisi olacak mısın?

344
00:31:10,576 --> 00:31:12,336
Deneyeceğim.

345
00:31:15,048 --> 00:31:18,759
Homer, dün treni gördüm.

346
00:31:18,759 --> 00:31:20,116
Gördü mü? Buna ne dersin?

347
00:31:20,116 --> 00:31:22,962
- Siyah adam bana el salladı.
- Sen de karşılık verdin mi?

348
00:31:23,173 --> 00:31:28,895
Ben el salladım, o da bana el salladı
El salladım ve "Artık Ağlama" şarkısını söyledi.

349
00:31:28,895 --> 00:31:30,867
Eve gideceğini söyledi.

350
00:31:30,867 --> 00:31:33,150
Eve ne zaman gidiyoruz?

351
00:31:33,150 --> 00:31:36,300
- Evdeyiz.
- Neden buraya gelmiyor?

352
00:31:36,300 --> 00:31:40,292
İnsanlar farklı yerlerde yaşıyor.
Bazıları kuzeyde, bazıları güneyde, doğuda, batıda.

353
00:31:40,292 --> 00:31:41,753
Biz batıdayız.

354
00:31:41,963 --> 00:31:45,080
- Nerede daha iyi?
- Bilmiyorum. Hiçbir zaman başka bir yerde yaşamadım.

355
00:31:45,080 --> 00:31:48,239
- Yaşayacak mısın?
- Bir gün. - Nerede?

356
00:31:48,448 --> 00:31:50,804
- New York.
- New York nerede?

357
00:31:50,804 --> 00:31:55,848
Doğuda. Sonra Londra, Paris gelir.
Viyana, Roma, Moskova, Stockholm.

358
00:31:56,081 --> 00:31:57,989
Bir gün herkesle tanışacağım
bu harika yerler.

359
00:31:58,719 --> 00:32:01,587
Homer, ne zaman gidiyorsun?

360
00:32:01,587 --> 00:32:05,102
Şimdi gitmiyorum. Şimdi okula gidiyorum.

361
00:32:05,102 --> 00:32:09,731
- Kaçacak mısın?
- Engelli parkurda mı? Elbette.

362
00:32:09,940 --> 00:32:11,454
Homer!

363
00:32:11,454 --> 00:32:14,197
Homer! Aşağı in. Kahve hazır.

364
00:32:14,197 --> 00:32:15,512
Geliyorum anne.

365
00:32:35,007 --> 00:32:37,119
Duanda ne dedin Homer?

366
00:32:37,119 --> 00:32:38,496
Her zaman söylediğim şey:

367
00:32:38,496 --> 00:32:41,090
Soframızda bulun Rabbim
burada ve her yerde ibadet edilecek,

368
00:32:41,090 --> 00:32:43,353
tüm yaratıkları korusun ve biz
Rabbinle birlikte cennette sevin.

369
00:32:43,353 --> 00:32:44,993
ve yarışı kazanabilir miyim, amin.

370
00:32:44,993 --> 00:32:47,855
Koşmaktan başka bir şey bile yapmıyorsun
ne dediğimi biliyorsun.

371
00:32:47,855 --> 00:32:52,057
Biliyorum, evet. Hızlı konuştum çünkü
Açım ama yavaş konuşmayı da biliyorum.

372
00:32:52,267 --> 00:32:54,582
Önemli olan sizin ne hissettiğinizdir.

373
00:32:54,582 --> 00:32:56,750
Ve kelimeler ne anlama geliyor? 
Homer'ı mı?

374
00:32:59,462 --> 00:33:02,251
Yani... demek istedikleri...

375
00:33:02,251 --> 00:33:04,128
ne diyorlar.

376
00:33:04,128 --> 00:33:06,109
Peki ne diyorlar?

377
00:33:06,527 --> 00:33:07,247
Peki...

378
00:33:08,507 --> 00:33:11,750
Masamızda hazır bulunun,
Efendim...

379
00:33:11,750 --> 00:33:13,823
"Rab" çok şey ifade ediyor
şeyler.

380
00:33:13,823 --> 00:33:16,566
Her zaman iyi şeyler....

381
00:33:16,566 --> 00:33:19,327
Ve "burada ve her yerde hayran olun
yer"

382
00:33:19,537 --> 00:33:22,246
demek...

383
00:33:23,499 --> 00:33:26,083
buradaki ve her yerdeki şeyleri seviyorum
parçası.

384
00:33:26,815 --> 00:33:33,038
Ve "yaratıklar", o da sensin,
Anne, ben, herkes...

385
00:33:33,467 --> 00:33:36,979
"Bereket" demek...

386
00:33:37,605 --> 00:33:40,184
mübarek... mübarek...

387
00:33:40,184 --> 00:33:45,501
"kutsamak" affetmek olabilir,
aşk ya da buna benzer bir şey...

388
00:33:46,223 --> 00:33:50,349
"ve sevinebilir miyiz
Rabbin yanında cennette"

389
00:33:50,349 --> 00:33:54,301
Bu, eğer doğru yaparsak anlamına gelir 
Cennette sevinebiliriz 
masaya her oturduğumuzda?

390
00:33:54,301 --> 00:33:55,877
Aşağı yukarı bu kadar Homer.

391
00:33:55,877 --> 00:33:57,849
Ve engelli parkur.

392
00:33:59,725 --> 00:34:04,332
Bugün öğleden sonra. Kazanmam lazım.

393
00:34:04,332 --> 00:34:07,930
Bay Spangler Ithaca şampiyonuydu
Yüksek. O gerçekten hoş bir adam.

394
00:34:07,930 --> 00:34:11,866
- Kendi yaptığım şeftali reçelini getirdim 
babama Bayan Macauley.
-Teşekkür ederim Meryem. Baban nasıl?

395
00:34:11,866 --> 00:34:13,867
- Otur, başka bir sandalye getireceğim.
- Hayır, teşekkür ederim, yedim zaten.

396
00:34:13,867 --> 00:34:17,840
Saldırı sektörü yönünde.
hava. Bütün gün benimle dalga geçiyor.

397
00:34:17,840 --> 00:34:20,603
Bugün sorduğun ilk şey
Marcus'tan bir mektup alıp almadığımdı.

398
00:34:20,813 --> 00:34:24,604
Yakında biri gelecek olmalı.
Hadi Mary, yoksa geç kalacağız.

399
00:34:24,604 --> 00:34:28,899
Sorun değil. Aslında Bayan Macauley,
Okuldan yoruldum.

400
00:34:28,899 --> 00:34:31,797
Yemin ederim bulmak isterim
ülkemizi savunan bir iş.

401
00:34:31,797 --> 00:34:33,048
Ben de anne.

402
00:34:33,048 --> 00:34:36,071
Onlar hâlâ çocuk. Zaten yapıyorlar
Kızıl Haç'taki rolü.

403
00:34:36,071 --> 00:34:40,700
Ama Marcus'la olmak doğru gelmiyor 
orduda ve dünyanın geri kalanında 
dahil olmak.

404
00:34:40,700 --> 00:34:44,725
Keşke girecek bir erkek olsaydım
Marcus gibi ordu için.

405
00:34:44,725 --> 00:34:48,937
- Ben de Marcus'la birlikte olmak istedim.
- Bu geçecek. Kısa bir süre sonra 
her şey normale döner.

406
00:34:48,937 --> 00:34:51,499
Marcus'un olmasına sevindim
sana aşığım Meryem.

407
00:34:51,499 --> 00:34:54,595
Çok tatlısın. Sanki öyleymiş gibi
aileden.

408
00:34:54,595 --> 00:34:57,035
Yine de keşke yapabilseydim
Marcus gibi yardım et.

409
00:34:57,035 --> 00:34:59,862
- Sonra görüşürüz Homer.
- Sonra görüşürüz.

410
00:34:59,862 --> 00:35:05,794
- Az önce ne dediklerini duydun mu?
- Kanatlarını çırpmak istemeleri çok doğal.

411
00:35:05,794 --> 00:35:09,950
işin olacağını düşündüm 
kendi başıma. Marcus'u tanıyorum 
ikisini de görmek istemezdim...

412
00:35:12,035 --> 00:35:14,809
Tamam. konuşuruz
geri döndüğümde.

413
00:35:14,809 --> 00:35:16,478
Yakında görüşürüz.

414
00:35:20,545 --> 00:35:23,442
- Neden "Artık ağlama" diyor? 
Artık ağlama" mı?
- DSÖ?

415
00:35:23,442 --> 00:35:25,170
Trendeki siyah adam.

416
00:35:25,170 --> 00:35:28,872
Bu bir şarkı, Ulysses.
Gel giyin.

417
00:35:28,872 --> 00:35:34,158
- Bugün treni tekrar görebilir miyim?
- Evet, yarın ve günaşırı.

418
00:36:17,941 --> 00:36:19,639
Merhaba Helen.

419
00:36:22,664 --> 00:36:26,209
- Partime geliyor musun?
- Tabii ki ilk gelen ben olacağım.

420
00:36:35,278 --> 00:36:38,281
- Kim kayıptı?
- Hubert Ackley III.

421
00:36:38,803 --> 00:36:40,669
Pare de brincadeira, Homer.

422
00:36:40,983 --> 00:36:42,831
Kimse eksik değildi.

423
00:36:42,831 --> 00:36:46,595
Kaldığımız yerden devam edelim
Assérios'un geçmişi hakkında bilgi.

424
00:36:46,595 --> 00:36:49,806
Kesinlikle yapılacaklar var.

425
00:36:49,806 --> 00:36:53,152
Ap's a leitura faremos uma
sözlü tartışma.

426
00:36:53,152 --> 00:36:55,051
Başka bir tartışma türü var mı?

427
00:36:55,051 --> 00:36:58,781
Hiç kaba davranma, Joseph.
Daha fazla zaman kaybetmeden.

428
00:36:58,781 --> 00:37:01,074
Tamam, özür dilerim. Devam et,
Bayan Hicks.

429
00:37:01,804 --> 00:37:02,117
Teşekkürler.

430
00:37:02,117 --> 00:37:04,850
Yeterince iyi değil Joe.
Tüm bunlar akıllı olduğunuzu gösteriyor.

431
00:37:04,850 --> 00:37:08,029
Ne sıkıcı.
Başka bir kelime değil.

432
00:37:08,029 --> 00:37:10,039
İkisi de değil.

433
00:37:10,665 --> 00:37:14,698
Sayfa 117. İkinci paragraf.

434
00:37:18,067 --> 00:37:20,465
Kimler okumaya hak kazanır?

435
00:37:20,465 --> 00:37:23,799
- Adama bak.
- �.

436
00:37:25,155 --> 00:37:27,490
Aferin, Helen Elliot.

437
00:37:35,196 --> 00:37:38,292
Süryaniler uzun burunlarıyla
saç ve sakallarının yanı sıra

438
00:37:38,292 --> 00:37:41,441
kuzeydeki Ninova'yı yükseltti
büyük güce sahip bir konum.

439
00:37:41,441 --> 00:37:45,435
ile çok fazla kavga ettikten sonra
Hititler, Mısırlılar ve diğerleri,

440
00:37:45,435 --> 00:37:50,105
krallıkta Babil'i fethetti
Teglath'ın... Pileser'in...

441
00:37:50,105 --> 00:37:52,049
Pileser İ.

442
00:37:52,049 --> 00:37:53,614
MÖ 1100'de

443
00:37:53,927 --> 00:37:57,534
Sonraki yüzyıllarda güç değişti
taştan yapılmış Ninova arasında,

444
00:37:57,534 --> 00:37:59,714
ve Babil'den inşa edilmiş
tuğlalar.

445
00:37:59,714 --> 00:38:03,829
arasında herhangi bir ilişki yoktur
Suriye ve Asur,

446
00:38:03,829 --> 00:38:09,938
ve Asurlular onlara karşı savaşacaktı 
Teglath Pileser'a kadar ciddi olanlar 
III onları fethetti.

447
00:38:10,564 --> 00:38:12,585
Ve Hubert Ackley III, ne
Zaten yaptı mı veya başardı mı?

448
00:38:12,585 --> 00:38:13,732
Şimdi oturun.

449
00:38:13,732 --> 00:38:17,693
Bayan Hicks, buna izin veremezsiniz.
Bu tür yaramazlıklar cezasız kalır.

450
00:38:17,693 --> 00:38:20,664
- Neden onun karar vermesine izin vermiyorsun?
- Bunu kişisel olarak çözmem gerekecek.

451
00:38:20,664 --> 00:38:24,990
Adı Hubert Ackley III. 
değil mi? Ailenizde kim zaten var
Hayatında bir şey yaptın mı?

452
00:38:24,990 --> 00:38:27,670
En azından Ackley yok
övüngen.

453
00:38:27,670 --> 00:38:29,454
Buck mı? Bu ne anlama geliyor?
Bayan Hicks?

454
00:38:30,601 --> 00:38:33,833
- Dinle burayı, 3 Numara.
- Bana bilmediğim isimlerle hitap etme.

455
00:38:33,833 --> 00:38:39,792
- Braggart yalancıdır, övünüyor.
- Ah, otur otur palavracı.

456
00:38:39,792 --> 00:38:44,588
Homer Macauley ve Hubert Ackley 
cüzdanlarınızda kalacak 
derslerden sonra.

457
00:38:44,588 --> 00:38:47,424
Peki Bayan Hicks, yarış ne olacak?

458
00:38:47,424 --> 00:38:49,696
Önemli değil.

459
00:38:49,904 --> 00:38:55,012
Entelektüel gelişiminiz
Bu onların vücutlarından daha önemli.

460
00:38:55,012 --> 00:39:00,267
Ama herkes bana güveniyor
Bu öğleden sonraki yarışı kazanmak için.

461
00:39:00,267 --> 00:39:03,664
Ve sanırım koçumuz Bay Blenton,
katılmam konusunda ısrar edeceğim.

462
00:39:03,664 --> 00:39:07,418
Bayan Hicks, eğer beni bırakırsanız söz veriyorum
itaat edeceğim ve dikkat edeceğim.

463
00:39:07,418 --> 00:39:10,911
Ne kadar dikkat edildiğini bilmek isterim
Çok iyiydin Homer Macauley.

464
00:39:10,911 --> 00:39:12,838
Bitmiş ürünü inceleyin
okunacak.

465
00:39:12,838 --> 00:39:14,401
Oturabilirsin Helen.

466
00:39:15,548 --> 00:39:17,425
Başlayabilirsin Homer.

467
00:39:20,655 --> 00:39:24,775
Peki, hakkında konuşmaya başladı
Süryaniler ve uzun burunları.

468
00:39:24,775 --> 00:39:32,396
İnsanların her zaman burunları vardı...
bazıları gülleri koklamak için.

469
00:39:32,396 --> 00:39:35,875
- Başka ne?
- Ve bu...

470
00:39:36,189 --> 00:39:41,296
Burunlar sadece bakmak için değildir 
burnunu sümkür ve üşüt ama 
aynı zamanda tarihi gerçekleri kaydetmek için.

471
00:39:41,296 --> 00:39:44,816
Bir başkası devam ediyor. Görünüşe göre
Homer'ın burunlara hayran olduğunu.

472
00:39:44,816 --> 00:39:47,968
Ama kitapta var. Neden dediler?
önemli olmasaydı?

473
00:39:48,178 --> 00:39:51,252
bir konuşma yapmak isterim
burunlar hakkında doğaçlama.

474
00:39:51,252 --> 00:39:56,307
Özellikle burunlarla ilgili değil, ama
Antik tarih bize bir şeyi öğretiyor...

475
00:39:56,307 --> 00:39:59,801
dünyanın her yerindeki insanlar
burunları var.

476
00:40:02,199 --> 00:40:06,408
Bunun kanıtı bu odada.

477
00:40:06,827 --> 00:40:09,975
Her yerde burun var.

478
00:40:13,823 --> 00:40:17,052
En komik kısımlardan biri
insan yüzünün.

479
00:40:17,679 --> 00:40:20,596
Ayrıca bunun bir nedeni de olabilir
utanç.

480
00:40:22,162 --> 00:40:26,019
Bazıları burnundan konuşur
diğerleri horluyor.

481
00:40:26,750 --> 00:40:28,622
Diğerleri yumruklanıyor.

482
00:40:29,456 --> 00:40:34,668
Birkaçı onlarla ıslık çalar veya şarkı söyler,
genellikle radyo programlarında birinci sınıf öğrencileri.

483
00:40:34,668 --> 00:40:40,320
Öfkeli köpekler burunlarını ısırdı
ve romantik sahnelerdeki sinema oyuncuları.

484
00:40:42,927 --> 00:40:45,492
Kapılar çoktan çalındı onlara...

485
00:40:45,492 --> 00:40:48,325
zaten karıştırıcıların içinde mahsur kaldık
ve hayranlar.

486
00:40:53,746 --> 00:40:59,063
Burnun gerçek nedeni
Havadaki şeyin kokusunu alıyor.

487
00:40:59,377 --> 00:41:04,422
Bazı insanlar burnunu kokluyor
başkalarının fikirleri yüzünden.

488
00:41:05,153 --> 00:41:09,487
En önemli şeylerden biri 
burnun karışıklığı yaratmasıdır, 
savaşlara neden olur,

489
00:41:09,487 --> 00:41:11,501
eski dostlukları bitirir ve
mutlu evleri dağıtır....

490
00:41:11,501 --> 00:41:13,273
artık yarışa gidebilirim
Bayan Hicks?

491
00:41:13,273 --> 00:41:16,679
Burada birlikte kalacaksınız
Bay Ackley.

492
00:41:16,679 --> 00:41:19,285
Sınıf reddedilir.

493
00:41:30,023 --> 00:41:33,098
- Merhaba Joe.
- Evet efendim. 
- Engel parkuruna hazır olun.

494
00:41:33,098 --> 00:41:35,341
- Ackley nerede?
- Bayan Hicks onu okulda tuttu.

495
00:41:35,341 --> 00:41:37,945
- Neden?
- Homer Macauley ile tartıştı.

496
00:41:37,945 --> 00:41:39,873
Devam edin, bu işi halledeceğim.

497
00:41:39,873 --> 00:41:41,021
Hadi gidelim.

498
00:41:41,335 --> 00:41:43,283
Amacım onları cezalandırmak değil.

499
00:41:43,283 --> 00:41:44,492
Peki neden?

500
00:41:44,492 --> 00:41:47,026
Bunu sadece öğrencilerimle yapıyorum
en önemlisi.

501
00:41:47,026 --> 00:41:49,007
Ama bugün uygun bir zaman değil Bayan Hicks.

502
00:41:49,216 --> 00:41:52,330
Benim için görünüş en önemlisi değil
önemli.

503
00:41:52,330 --> 00:41:55,094
etkilenmeme izin vermiyorum
iyi davranış...

504
00:41:55,303 --> 00:41:58,920
ya da şahit olduğum gibi kötü davranışlar
bugün bu odada.

505
00:41:58,920 --> 00:42:01,204
Konuşmaya hakkı yoktu
benden.

506
00:42:01,204 --> 00:42:04,364
Sorunun ne? Eğer düşünürsen
diğerlerinden daha mı iyi?

507
00:42:04,364 --> 00:42:07,920
Bir gün her şeyin olduğunu öğreneceksin
birey diğerinden daha iyidir...

508
00:42:07,920 --> 00:42:09,948
ve diğeri kadar iyi değil.

509
00:42:09,948 --> 00:42:15,901
Demokratik bir devlette tüm vatandaşlar
Akla gelebilecek her açıdan eşittirler.

510
00:42:15,901 --> 00:42:20,256
Ve herkesin garantili bir hakkı vardır
iyilik yapıp yapmamak.

511
00:42:20,256 --> 00:42:22,905
Asilce ya da aptalca davranmak.

512
00:42:22,905 --> 00:42:27,946
Amacım senin büyümen
iyilik yapın ve karakter asaleti ile hareket edin.

513
00:42:28,155 --> 00:42:34,191
Bunu anlamanı istiyorum ancak
gerçek adam olacağı zaman,

514
00:42:34,401 --> 00:42:39,383
farklılıklarına rağmen hâlâ
birbirinize saygı gösterin.

515
00:42:39,383 --> 00:42:42,592
Medeni olmanın anlamı budur.

516
00:42:42,592 --> 00:42:45,523
Ama Bayan Hicks en iyisi ve
bu okulun en yaşlı öğretmeni.

517
00:42:45,523 --> 00:42:48,755
O benim ve senin öğretmenimdi
çok.

518
00:42:49,173 --> 00:42:53,323
Ölçümlere müdahale etmek istemem
iki disiplinsiz insanla birlikte aldı.

519
00:42:53,323 --> 00:42:58,170
Ancak Ackley disiplinsiz değil. O çok kibar
ve onu özellikle bu yarış için eğittim.

520
00:42:58,170 --> 00:43:00,737
Şüphesiz. Bunun ailede geçerli olduğunu biliyorum
zengin.

521
00:43:00,737 --> 00:43:05,929
Bayan Hicks onları cezalandırmışsa,
öyle olacak. Kayırmacılığa izin veremem.

522
00:43:06,867 --> 00:43:08,973
Her zaman başka ırklar olacaktır.

523
00:43:14,812 --> 00:43:16,980
Umarım anlamışsındır.

524
00:43:18,961 --> 00:43:20,525
- Merhaba Bayan Hicks.
-Blenton mu?

525
00:43:20,525 --> 00:43:24,237
- Müdür'den Bay Ackley ile ilgili emirlerim var.
- Bu biraz alışılmadık bir durum Bay Blenton.

526
00:43:24,237 --> 00:43:26,813
Derhal rapor etmelisiniz
yarışa katılmak için.

527
00:43:26,813 --> 00:43:29,524
- Peki ya ben?
- Hadi Hubert, bekliyoruz.

528
00:43:32,966 --> 00:43:35,958
Gördünüz mü Bayan Hicks? Öyle mi yoksa
Farklı bir muamele değil mi?

529
00:43:35,958 --> 00:43:40,566
Kesinlikle. Yokluğunun yanı sıra
Sportmenlik de yalancıdır.

530
00:43:40,566 --> 00:43:43,809
Bu Hubert Ackley'in hatası değil.
Bana itaatsizlik etmesini sağlayan Blenton'du.

531
00:43:43,809 --> 00:43:45,677
Bunun bir tavır olduğunu söyleyeceksin
uygar.

532
00:43:45,677 --> 00:43:48,145
Daha iyi insanların gözden kaçırıldığını gördüm
kendi türlerinden erkekler tarafından.

533
00:43:48,145 --> 00:43:52,994
Yalancılar, hile yapanlar
üstün gördüklerine üstün gelirler.

534
00:43:52,994 --> 00:43:55,881
Yenilmeyen birkaç kişiyi yerinden etmek
yöntemlerinize. hain.

535
00:43:55,881 --> 00:44:00,446
22 alçak engelli yarış...
Oldukça düşük tabi.

536
00:44:00,446 --> 00:44:03,677
Hayatının geri kalanını atlayarak geçirecek.

537
00:44:04,721 --> 00:44:06,857
Bayan Hicks, böyle olmayın.

538
00:44:06,857 --> 00:44:09,726
Lütfen kalmama izin ver.

539
00:44:10,665 --> 00:44:12,225
Ben bunu hak ediyorum.

540
00:44:12,435 --> 00:44:13,997
Hiçbir şeyi hak etmiyor!

541
00:44:13,997 --> 00:44:16,583
O parçaya git ve anlaş
kazanmak için!

542
00:44:16,583 --> 00:44:21,711
Öğretmenlerin birer varlık olduğunu hiç düşünmemiştim
insanlar da herkes gibi. Daha da iyi.

543
00:44:21,711 --> 00:44:26,643
Bu okuldan ayrıldığımda, zaten
unuttum, sana her zaman göz kulak olmama izin verebilirsin.

544
00:44:26,643 --> 00:44:28,948
Seni asla unutmayacağım
Bayan Hicks.

545
00:44:32,389 --> 00:44:33,953
Ben buna dikkat edeceğim.

546
00:44:38,019 --> 00:44:39,374
Yerinizi alın çocuklar.

547
00:44:42,701 --> 00:44:44,057
Homer Macauley!

548
00:44:44,057 --> 00:44:46,521
Dışarı çıkmayı nasıl başardın?
Özel bir ayrıcalık değildi.

549
00:44:46,521 --> 00:44:48,930
- Hiç şansın yok.
- Medyum oldun, değil mi?

550
00:44:48,930 --> 00:44:49,974
Konumda.

551
00:44:49,974 --> 00:44:51,965
- Aramızda kalsın ben kazanacağım.
- Kim söyledi?

552
00:44:51,965 --> 00:44:53,530
Bayan Hicks.

553
00:44:58,952 --> 00:45:00,621
Haydi, Homer!

554
00:45:04,375 --> 00:45:06,876
Hubert! Hubert!

555
00:45:12,194 --> 00:45:14,174
Kaç Homer!

556
00:45:20,534 --> 00:45:22,579
Canlı!

557
00:45:26,124 --> 00:45:29,261
- Bay Spangler, kazandım! Madalyaya bakın!
- Ne kadar harika!

558
00:45:29,261 --> 00:45:30,929
- Harika değil mi?
- Görelim.

559
00:45:30,929 --> 00:45:33,431
- Sağ ayağını kaldırdın mı?
- Tabii ki kazanmamı sağlayan şeyin de bu olduğunu düşünüyorum.

560
00:45:33,431 --> 00:45:35,203
Merhaba Bay Grogan. Harika değil mi?

561
00:45:46,983 --> 00:45:50,425
- Selam tatlım!
- Bekle, bekle.

562
00:45:50,425 --> 00:45:53,468
Çocuklar, bu Bayan Steed.
Homer Macauley ve Bay Grogan.

563
00:45:53,468 --> 00:45:55,010
- Merhaba.
- Nasılsın genç adam?

564
00:45:55,010 --> 00:45:59,316
- Şuna bak.
- Tabii ki memnuniyetle bir tane alırım. Ne kadar?

565
00:45:59,316 --> 00:46:01,600
Hayır, bu bir madalya. ben kazandım
yarış.

566
00:46:01,600 --> 00:46:04,797
Ne kadar tatlı! Öyle olmalı
eğlenceli.

567
00:46:04,797 --> 00:46:08,457
- Gitmeliydim.
- Bir dahaki sefere yapacağım. Bana bildirin.

568
00:46:08,457 --> 00:46:10,438
Belki Vale finallerine koşarım.

569
00:46:10,438 --> 00:46:12,804
Eminim öyle olacaktır.

570
00:46:13,744 --> 00:46:18,000
Aramanı bekledim.
Saat 5'te arayacağını söylemiştin, değil mi?

571
00:46:18,000 --> 00:46:20,862
Ah evet, üzgünüm. ben
Homer'la konuşuyorum.

572
00:46:20,862 --> 00:46:25,366
Homer'ı mı? Ne kadar orijinal bir isim
sevgilim. Homer Ithaca'da.

573
00:46:25,366 --> 00:46:27,025
Hatta klasik bir şey gibi görünüyor.

574
00:46:27,025 --> 00:46:31,068
Ve bu beyefendi. Ne kadar mükemmel bir model
bir sanatçı için.

575
00:46:33,362 --> 00:46:35,477
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Bayan Steed.

576
00:46:36,209 --> 00:46:39,626
Fazla vaktim yok.
Akşam yemeğini evde yiyeceksin, değil mi?

577
00:46:39,626 --> 00:46:40,753
Öğle yemeği yemek için mi?

578
00:46:40,753 --> 00:46:45,798
Ama söz vermiştin. Annem ve babam
seninle tanıştığıma memnun oldum. Tam yedi.

579
00:46:46,009 --> 00:46:48,083
Sakinlik. Beni aceleye getirme.

580
00:46:48,083 --> 00:46:51,243
Beni yine hayal kırıklığına uğratacaksın
canım?

581
00:46:51,243 --> 00:46:54,850
Kimse seni hayal kırıklığına uğratmayacak. Rahatlamak.
Tam yedi.

582
00:46:55,060 --> 00:46:57,488
Ne demek istiyorsun? asla
veya dakik.

583
00:46:57,488 --> 00:46:59,432
Peki neden akşam yemeği yememi istiyorsun?

584
00:46:59,432 --> 00:47:02,038
Çünkü seni seviyorum bebeğim.

585
00:47:02,665 --> 00:47:05,583
Bu konuşma ne zaman gündeme gelse
Ortadan kaybolmak istiyorum.

586
00:47:05,583 --> 00:47:08,950
Ama seni seviyorum evet bebeğim.
Ve sen de beni seviyorsun.

587
00:47:08,950 --> 00:47:10,794
Beni seviyorsun, değil mi?

588
00:47:10,794 --> 00:47:12,901
Beni sev, evet.

589
00:47:12,901 --> 00:47:17,052
Harikasın. Ama bu farklı.
Sizin insanlarınız farklı.

590
00:47:17,052 --> 00:47:20,399
Ama özellikle sen.
O kadar şımarık ki harika biri.

591
00:47:20,399 --> 00:47:22,668
Sen de ailemi seveceksin.

592
00:47:22,668 --> 00:47:26,557
- Kıyafetlerini değiştirmene gerek yok.
- Bu benim giydiğim kıyafetler.

593
00:47:27,777 --> 00:47:32,104
- Kravat bile yok mu canım?
- Kravatlardan hoşlanmam.

594
00:47:32,104 --> 00:47:35,464
Kravat olmadan kendimi iyi hissediyorum. ben
Kendimi çok iyi hissediyorum.

595
00:47:35,464 --> 00:47:38,947
O yüzden onu takmayın. İyi ol
neyse.

596
00:47:38,947 --> 00:47:41,502
Saat yedide. Yakında görüşürüz canım.

597
00:47:41,502 --> 00:47:42,755
Yakında görüşürüz.

598
00:47:43,277 --> 00:47:44,569
Müthiş.

599
00:47:44,779 --> 00:47:47,552
İyi bir kız, sakin ve eğlenceli.

600
00:47:47,552 --> 00:47:51,878
O seni yakalamadan önce onu yakala.
"canım."

601
00:48:04,181 --> 00:48:07,527
- Kime haber vereyim efendim?
- Gerek yok, beni bekliyorlar.

602
00:48:07,527 --> 00:48:09,416
Spangler. bana izin verir misin
Kendimi tanıtıyorum.

603
00:48:09,416 --> 00:48:11,500
Şapkamı bir yere sakla
Elle yapılıyor.

604
00:48:15,672 --> 00:48:17,121
Tanrım, bu nedir?

605
00:48:17,121 --> 00:48:20,541
- Merhaba, yeni geldin değil mi?
- Bekle...

606
00:48:20,541 --> 00:48:22,618
Durun, daha ileri gitmeye gerek yok.

607
00:48:22,618 --> 00:48:25,830
Ne kadar mutlu olursan ol, asla
tüm bu insanların önünde onu yakala.

608
00:48:25,830 --> 00:48:30,157
- Sakin ol.
- Sevgilim, sadece sen bana böyle davranıyorsun.

609
00:48:30,157 --> 00:48:33,630
Tanıdığım diğer tüm erkekler
Bana aşıklar. Ama seni seviyorum.

610
00:48:33,630 --> 00:48:36,967
- Gel arkadaşlarımla tanış.
- Ailesiyle akşam yemeği için olduğunu söyledi.

611
00:48:36,967 --> 00:48:39,542
Daha fazla kişiden bahsetmedi.

612
00:48:39,542 --> 00:48:41,617
Oh, habersizce ortaya çıktılar.

613
00:48:42,349 --> 00:48:43,902
Onlarla ne hakkında konuşacağım?

614
00:48:43,902 --> 00:48:47,165
Cazibeni oyna.
Büyüleyici olduğunu biliyorsun, değil mi?

615
00:48:47,165 --> 00:48:51,232
Ben böyle hissetmiyorum. Ne hissettiğimi
Açlık.

616
00:48:51,232 --> 00:48:54,308
Geldiğine çok sevindim
ve sen açsın.

617
00:48:54,308 --> 00:48:56,477
Şimdi akşam yemeği servis edilecek.

618
00:48:56,477 --> 00:49:01,523
Beklemek. Beni rahatsız etme.
O elbisenin içindekileri görmek istiyorum.

619
00:49:01,523 --> 00:49:05,110
Aptal olmayın.
Merhaba anne, bu Bay Spangler.

620
00:49:05,110 --> 00:49:07,133
- İyi geceler.
- İyi geceler.

621
00:49:07,133 --> 00:49:10,533
Evet, işten doğruca geliyor.
Ah evet, o bir telgraf operatörü, ne kadar büyüleyici.

622
00:49:10,533 --> 00:49:13,421
Yarının sırlarını bildiğinizi hayal edin
şehirdeki insanların.

623
00:49:13,421 --> 00:49:17,405
- Bizim de...
- Merak etmeyin Bayan Steed. 
Onlar güvendeler.

624
00:49:17,405 --> 00:49:20,160
- Ne kadar rahatladım.
- Hadi, herkesin Tom'la tanışmasını istiyorum.

625
00:49:20,160 --> 00:49:22,799
Yürümeye git. Babanı görmek istiyorum.
Zavallının başı ağrıyor.

626
00:49:22,799 --> 00:49:24,906
Akşam yemeğine kalıyorsun, değil mi?

627
00:49:24,906 --> 00:49:26,676
Ama elbette!

628
00:49:26,676 --> 00:49:30,377
- Bu Bay Spangler.
- Merhaba, beni hatırladın mı? Sou 
dar pantolonlu olan.

629
00:49:30,377 --> 00:49:33,087
- Dar pantolon mu?
- Evet Ithaca Lisesi'nden, kaçak 
engellerden.

630
00:49:33,087 --> 00:49:36,422
Sen şampiyondun. geldim
sonuncusu ve yırtık pantolonlu.

631
00:49:36,841 --> 00:49:39,990
- Vale şampiyonunu tanıyorlardı.
- Eski şampiyon.

632
00:49:39,990 --> 00:49:44,056
- Tatlım, sonuçta sen
O harika bir adam.
- BEN? Büyük?

633
00:49:44,370 --> 00:49:46,222
Belki vasat bir şekilde.

634
00:49:46,222 --> 00:49:48,410
- Kendine yardım et canım.
- Teşekkürler.

635
00:49:48,410 --> 00:49:52,060
- Charles...
- "Şimdi cepheden son haberler.

636
00:49:52,372 --> 00:49:57,063
Birleşmiş Milletler'den korkunç saldırı
Japon deniz kuvvetlerine..."

637
00:49:57,063 --> 00:49:59,503
Charles, giyinmen lazım
ve aşağı in.

638
00:49:59,503 --> 00:50:01,753
Ama neden? Ülke içinde
savaş.

639
00:50:01,753 --> 00:50:05,715
Beni ilgilendiren de bu değil mi?
Diana'nın sosyal aktiviteleri.

640
00:50:05,715 --> 00:50:08,478
- Bay Spangler orada.
- Spangler kim?

641
00:50:08,478 --> 00:50:11,866
Diana'nın aşık olduğu adam o.
aşık oldu.

642
00:50:11,866 --> 00:50:14,597
Diana onsuz aşık olamaz
bu kadar telaş mı?

643
00:50:14,597 --> 00:50:18,466
Diana'yı düşün. Aşağı inmek zorundasın.
Şimdi akşam yemeği servis edilecek.

644
00:50:18,466 --> 00:50:21,094
Hayır. O geldi. Ben hastayım.

645
00:50:21,094 --> 00:50:24,431
Ve hasta olduğumda kalmayı severim
yalnız başına, Diana'nın arkadaşlarıyla değil.

646
00:50:24,431 --> 00:50:28,060
- Charles, ağlayacağım.
- Bu bir hile! Sen ciddi değilsin!

647
00:50:28,060 --> 00:50:30,212
Ağlayacaksın çünkü yapamayacağını biliyorsun
Dayanabilirim.

648
00:50:30,212 --> 00:50:33,767
Bir numara gibi görünebilir ama değil
hiçbir zaman da olmadı.

649
00:50:33,767 --> 00:50:38,992
- Bana güvenmiyorsun.
- Özür dilerim ama ağlama lütfen.

650
00:50:38,992 --> 00:50:42,694
Eğer gerçekten aşağı inmem gerektiğini düşünüyorsan,
kıyafetlerime yardım et.

651
00:50:44,884 --> 00:50:46,801
Bu genç adam nasıl biri?

652
00:50:47,012 --> 00:50:50,056
Hala emin değilim.

653
00:50:50,369 --> 00:50:52,214
Giyinmemiş.

654
00:50:52,735 --> 00:50:54,853
Ayrıca, kullanmıyorsunuz
kravat.

655
00:50:54,853 --> 00:50:58,567
Ama bunun önemi olmamalı
onun durumunda.

656
00:50:59,096 --> 00:51:02,340
Kravat yok mu? Ama gördün,
onunla konuşmuş olmalı.

657
00:51:02,340 --> 00:51:03,988
Sana nasıl göründü?

658
00:51:03,988 --> 00:51:06,397
O farklı. Çalışıyor.

659
00:51:06,397 --> 00:51:11,558
Diana'yla nasıl konuşabileceğini bilmiyorum.
O kadar farklı çıkarları var ki.

660
00:51:11,558 --> 00:51:14,435
Peki Diana'nın ilgi alanları nelerdir?

661
00:51:14,435 --> 00:51:17,644
Benimkinin aynısı, Charles.

662
00:51:17,644 --> 00:51:22,940
Hoş bir hayat, iyi bir adam,
bir ev, çocuklar.

663
00:51:22,940 --> 00:51:24,775
Bunu bilmiyordum.

664
00:51:24,775 --> 00:51:31,219
Diana'nın sadece ilgilendiğini sanıyordum
dedikoduda, dedikoduda...

665
00:51:31,219 --> 00:51:35,286
insanların sevdiği saçma şeyler
bunu takdir ediyor.

666
00:51:35,286 --> 00:51:39,013
Diana aptal görünüyor.
Aslında öyle bir şey değil.

667
00:51:40,058 --> 00:51:42,350
Bazen çok zor olmalı
onun için.

668
00:51:42,350 --> 00:51:45,332
O çok yalnız ve kararlı.

669
00:51:45,332 --> 00:51:47,563
Çoğu zaman böyle hissediyorum.

670
00:51:48,190 --> 00:51:49,437
Sen?

671
00:51:50,377 --> 00:51:53,035
Kendini yalnız hissetmeni istemiyorum.

672
00:51:53,035 --> 00:51:55,183
Bunca yıldan sonra değil.

673
00:51:55,183 --> 00:51:58,302
Şu andan itibaren ne zaman
yalnız hisset, konuş benimle.

674
00:51:58,929 --> 00:52:00,835
Seninle ilgileniyorum.

675
00:52:01,879 --> 00:52:04,986
Ah, Charles, beni çok heyecanlandırıyorsun
mutlu.

676
00:52:04,986 --> 00:52:08,865
Çok güzel. Sizce o mu?
Diana'yla evlenmek istiyor musun?

677
00:52:09,282 --> 00:52:12,035
- Ondan hoşlandı.
- Bundan hoşlanmadım.

678
00:52:12,035 --> 00:52:14,506
Sadece selamlaşıyoruz.

679
00:52:14,820 --> 00:52:18,011
- Ama bizden hoşlanmayabilir.
-Charles.

680
00:52:18,532 --> 00:52:23,108
Peki, aşağı inip bakalım.

681
00:52:26,549 --> 00:52:29,072
İyi akşamlar, George. Üzgünüm
gecikme.

682
00:52:29,072 --> 00:52:30,614
-Steven.
- Sizi gördüğüme sevindim efendim.

683
00:52:30,614 --> 00:52:33,242
-Michael.
- Umarım daha iyi hissediyorsundur.

684
00:52:33,242 --> 00:52:35,899
Gerçekten iyiyim. Seni görmek güzel.

685
00:52:35,899 --> 00:52:38,537
- Hiçbir şeyi bölmek istemiyorum.
- Savaştan bahsediyoruz.

686
00:52:38,537 --> 00:52:40,598
George gidiyor. Eğer git
Donanmaya katıl.

687
00:52:40,598 --> 00:52:41,977
Steven Hava Kuvvetlerine gider.

688
00:52:44,479 --> 00:52:46,044
Diana!

689
00:52:47,712 --> 00:52:48,858
Diana!

690
00:53:03,871 --> 00:53:07,600
- Bunu neden yaptın?
- Henüz içeri girmek istemedim.

691
00:53:07,600 --> 00:53:09,809
Ama neden? Herkes senden hoşlanıyor.

692
00:53:09,809 --> 00:53:11,708
 �? Nereden biliyorsunuz?

693
00:53:11,708 --> 00:53:15,358
Biliyorum tatlım. Kim olduklarını biliyorum
beğenir ve beğenmez.

694
00:53:15,358 --> 00:53:18,590
- Ve annem...
- Annen harika. O harika.

695
00:53:18,590 --> 00:53:21,510
Ama buna yetişemeyebilirim
babasının.

696
00:53:21,510 --> 00:53:24,601
Ne saçmalık. Babam tam olarak
senin tipin.

697
00:53:24,601 --> 00:53:26,907
Basit, dürüst ve çorapsız
kelimeler.

698
00:53:26,907 --> 00:53:30,439
Büyükbabası basit bir adamdı
işçi.

699
00:53:31,795 --> 00:53:34,454
- Bunu uyduruyorsun değil mi?
- Tabii ki değil.

700
00:53:34,663 --> 00:53:37,185
Bizim başkalarından hiçbir farkımız yok.
Doğru.

701
00:53:38,438 --> 00:53:42,771
Sanırım kendimi aptal durumuna düşürdüm.

702
00:53:43,189 --> 00:53:46,838
Evini ahır olarak düşündüm
ve sığır gibi insanlarda

703
00:53:46,838 --> 00:53:49,758
sırf bir dünyaya doğdukları için
benimkinden farklı.

704
00:53:49,967 --> 00:53:52,708
Öyle bir şey yok, çok naziktin.

705
00:53:53,649 --> 00:53:56,202
Sanırım insanlar asla gelmiyor
Kendinizi gerçekten tanımak için.

706
00:53:56,405 --> 00:54:00,686
Zamanımın çoğunu harcıyorum 
hatalı izlenimlerin düzeltilmesi 
tanımadığım insanlar.

707
00:54:00,895 --> 00:54:05,398
Arkadaşların hoşuma gitti.
Farklılar ama sadece biraz.

708
00:54:06,733 --> 00:54:08,394
İçeri girip babamla konuşalım.

709
00:54:08,394 --> 00:54:10,012
Diana...

710
00:54:11,367 --> 00:54:15,204
Benim için düzeltebilir misin?
kravat mı?

711
00:54:16,456 --> 00:54:20,083
Tabii canım. Ama ihtiyacın yok
kravat tak.

712
00:54:20,083 --> 00:54:22,885
Ama istiyorum. ben hiçbiri değilim
sıkışmış.

713
00:54:22,885 --> 00:54:26,336
İnsanları seviyorum. Her türden insan.
Var olan her tür.

714
00:54:27,577 --> 00:54:30,402
- Özellikle sen.
- Bal!

715
00:54:31,342 --> 00:54:35,407
Anlamadığım şey neden anlamadığımdır
O adamlardan biriyle evlendin mi?

716
00:54:35,617 --> 00:54:39,240
Hiçbirini sevmiyorum. seviyorum
voc�.

717
00:54:39,240 --> 00:54:42,388
Gerçekten hepsini seviyorum.
Onlar sevgililer.

718
00:54:42,388 --> 00:54:44,685
Ama onları sevmiyorum.

719
00:54:44,685 --> 00:54:46,362
Çünkü bana aşkım dedin.

720
00:54:47,406 --> 00:54:47,906
�?

721
00:54:50,222 --> 00:54:51,890
Çünkü ben de seni seviyorum.

722
00:54:53,976 --> 00:54:55,206
Anlıyor mu?

723
00:55:09,696 --> 00:55:11,774
Beni gerçekten seviyorsun, değil mi?

724
00:55:11,984 --> 00:55:14,704
- Ama, sim, sabe que ama.
- Buna inanabilirsin.

725
00:55:15,748 --> 00:55:17,790
Şimdi bana bir kravat getir.
Hadi yerimize gidelim.

726
00:55:17,790 --> 00:55:20,288
Babanla tanışmak istiyorum.

727
00:55:23,102 --> 00:55:24,718
Onları hiçbir yerde bulamıyorum
hiçbiri.

728
00:55:35,352 --> 00:55:37,875
Baba, bu Tom Spangler.

729
00:55:41,629 --> 00:55:44,860
- Ol, Tom.
- Nasılsınız efendim?

730
00:55:45,695 --> 00:55:49,011
- Yakında görüşürüz.
- Bekle, bir tane daha al.

731
00:55:49,325 --> 00:55:52,034
Yolunuzda kalın.

732
00:55:58,706 --> 00:56:01,448
Teslim olmaktansa istifa etmeyi tercih ederim
bu.

733
00:56:01,448 --> 00:56:05,702
- Neden? Tanıdığın biri mi?
-Helen Elliot. Ondan nefret ediyorum.

734
00:56:05,702 --> 00:56:08,696
Nefret çok fazla kelime
güçlü, değil mi?

735
00:56:09,948 --> 00:56:15,258
Ondan nefret etmiyorum. Sanırım onu seviyorum
Dünyadaki her şeyden çok ama...

736
00:56:15,468 --> 00:56:19,137
Şarkı söyleyen bir telgraf göndermeyeceğim
Hubert Ackley III tarafından sipariş edildi.

737
00:56:19,137 --> 00:56:22,661
Onlar ticaretin kemikleridir. zorundayım
gülümseyerek çalış.

738
00:56:22,661 --> 00:56:24,224
Ah...

739
00:56:47,264 --> 00:56:49,359
Bayan Helen Elliot'a telgraf.

740
00:56:49,359 --> 00:56:51,640
Üzgünüm ama mecburum
bizzat teslim edin.

741
00:56:55,185 --> 00:56:56,957
- Homer!
- İyi geceler.

742
00:56:56,957 --> 00:56:59,585
Telgrafımı açmayın. Bana verebilir misin?
Lütfen.

743
00:56:59,585 --> 00:57:03,547
Bu başka bir telgraf türü...
Yapmam gerekiyor...

744
00:57:03,547 --> 00:57:05,712
ihtiyacım var...

745
00:57:12,490 --> 00:57:14,365
Tebrikler...

746
00:57:17,599 --> 00:57:21,664
Çünkü... seni... tebrik ediyorum.
seni tebrik ederim

747
00:57:21,664 --> 00:57:26,481
Tebrikler sevgili Ellen,
Hubert Ackley III'ü imzaladı.

748
00:57:26,481 --> 00:57:28,828
Hubert, ne büyük aşk.

749
00:57:28,828 --> 00:57:31,461
- Buraya imza atın lütfen.
- Hoşuma gitti Homer.

750
00:57:31,461 --> 00:57:35,412
- Gülümseyerek çalışmak.
- Seni tebrik ediyorum...

751
00:57:38,019 --> 00:57:41,427
Batı yoluyla gönderemezdim
Birlik. Seni tekmelemeliydim.

752
00:57:41,427 --> 00:57:43,448
Medeni olduğum için vermiyorum.

753
00:57:43,448 --> 00:57:47,797
Üzüleceğini düşünmemiştim.
Sanırım benim yaptığım aptallıktı.

754
00:57:47,797 --> 00:57:50,592
Aslında bu bir rövanş maçıydı.

755
00:57:50,592 --> 00:57:54,814
Bunu yaptım çünkü yarışı kaybettim.
Helen'in önünde kendimi aptal durumuna düşürdüm.

756
00:57:54,814 --> 00:57:57,891
Peki, endişelenme. Ondan nefret ediyorum.

757
00:57:57,891 --> 00:58:02,551
Benim de kızlara ayıracak vaktim yok.
İşimle çok meşgulüm.

758
00:58:02,551 --> 00:58:07,276
Özür dilerim Homer. hadi olalım
arkadaşlar.

759
00:58:08,319 --> 00:58:10,988
Her şey yolunda. Ama beni hazırlama
daha fazlası, öyle mi?

760
00:58:12,030 --> 00:58:14,314
- Güle güle, iyi şanslar.
- Güle güle 3 numara.

761
00:58:24,530 --> 00:58:26,615
Peki kızlar nereye gidiyorsunuz?

762
00:58:47,141 --> 00:58:48,705
Biraz ara verelim.

763
00:58:49,540 --> 00:58:51,208
Her şey yolunda.

764
00:58:56,943 --> 00:59:04,240
Biz büyük ordunun askerleriyiz
demokrat, mütevazi hizmetkarlarınız...

765
00:59:04,240 --> 00:59:07,732
sana teşekkür etmek istiyoruz
yüzleri.

766
00:59:07,732 --> 00:59:12,070
Onlara kendi fikrimi sunmak istiyorum
arkadaşları, onun sadık hayranları.

767
00:59:12,070 --> 00:59:15,512
Burası Teksas. New Jersey'den.

768
00:59:15,512 --> 00:59:18,352
Bu Teksas'tan Horace.

769
00:59:18,352 --> 00:59:21,021
Ben şişmanım, açım.

770
00:59:21,021 --> 00:59:25,734
Her şeyden çok,
açlığımız arkadaşlığa yöneliktir. Buna ne dersin?

771
00:59:26,778 --> 00:59:29,676
Neyse sinemaya gidiyorduk.

772
00:59:29,676 --> 00:59:31,757
Ah, sinemaya!

773
00:59:31,757 --> 00:59:37,033
yarın ayrılıyoruz
Onlara sinemaya kadar eşlik edebilir miyiz?

774
00:59:37,033 --> 00:59:39,889
Bugün bugün, yarın yarın.

775
00:59:39,889 --> 00:59:43,371
Yarın geri dönmek zorunda kalacağız
Kamp yapın ve savaşa hazırlanın.

776
00:59:43,371 --> 00:59:49,127
Öldürmek gibi kutsal bir görevle 
öldürücü mikrop yok etmek üzere 
akıl ve ruh.

777
00:59:49,127 --> 00:59:52,965
Bugün biz sizin kardeşiniziz.

778
00:59:52,965 --> 00:59:58,147
Evinden uzakta ve çok yalnız.

779
00:59:59,295 --> 01:00:04,907
Durumumuzu dikkatlice düşünün, 
çünkü hepimiz aynı ailedeniz 
insan olarak.

780
01:00:04,907 --> 01:00:08,317
Eğer savaşa bağlıysa yapabiliriz
bizimle bir daha asla karşılaşma.

781
01:00:08,317 --> 01:00:13,686
Bu an bir sonucu
yıldızların birleşimi.

782
01:00:13,896 --> 01:00:15,126
Peki ya kızlar?

783
01:00:18,984 --> 01:00:20,433
Onlar deli mi?

784
01:00:20,433 --> 01:00:23,983
Hayır, sadece yalnızlar.
Hadi, onlarla sinemaya gidelim.

785
01:00:23,983 --> 01:00:27,842
Tamam ama sen konuş.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

786
01:00:29,511 --> 01:00:33,128
- Her şey yolunda.
- Çok teşekkür ederim kızlar.

787
01:00:33,128 --> 01:00:34,203
Gidebilir miyiz?

788
01:00:34,203 --> 01:00:37,248
İlk önce atıştırmalık bir şeyler getirmem gerekiyor
kardeşimden. Postanede çalışıyor.

789
01:00:37,248 --> 01:00:41,408
- Yakında.
- Harika, eve bir telgraf göndereceğim.

790
01:00:41,408 --> 01:00:44,718
Ve sen, Fees. Birinin maliyeti ne kadar
New Jersey'e telgraf mı?

791
01:00:44,718 --> 01:00:46,324
Bunun bedelini hiçbir para ödeyemez.

792
01:00:46,324 --> 01:00:50,267
-Horace mı?
- Bir tanesini benimkine göndermek istiyorum 
anne, Ralph ve Kitty.

793
01:00:50,267 --> 01:00:53,926
Kitty benim kız arkadaşım. Ah, hepsi
dünyadaki kız benim kız arkadaşımdır.

794
01:00:53,926 --> 01:00:58,409
Herkese gönderemediğim için
Sadece birine göndereceğim...

795
01:00:58,409 --> 01:01:00,089
milyonlarca telgraf!

796
01:01:00,089 --> 01:01:03,561
Ama aynı zamanda sen benim kızımsın...
ve sen de.

797
01:01:18,574 --> 01:01:21,534
Ben Homer'ın kız kardeşiyim. Getirildi
senin atıştırmalığın.

798
01:01:21,534 --> 01:01:23,403
Teslim etmeme izin verebilirsin.

799
01:01:23,403 --> 01:01:25,728
- Onlar senin arkadaşların mı?
- Evet.

800
01:01:29,065 --> 01:01:30,804
Umarım okuyabilirsin.

801
01:01:31,014 --> 01:01:35,704
Bu 50 yılda şifre çözmeyi öğrendim
her türlü hiyeroglif.

802
01:01:36,227 --> 01:01:39,605
Emma Dana, Chicago Üniversitesi,
Chicago, Illinois.

803
01:01:39,605 --> 01:01:43,536
Seni seviyorum. Özlem. her zaman düşünüyorum
senin içinde.

804
01:01:43,745 --> 01:01:49,530
Her zaman yaz. için teşekkürler 
kazak. Ekonomi öğreniyorum 
gerçek politika.

805
01:01:49,530 --> 01:01:52,450
Yakında harekete geçeceğiz.

806
01:01:52,450 --> 01:01:56,089
Pazar günü ayine gidin ve dua edin
n's tarafından.

807
01:01:56,089 --> 01:01:59,187
Mutluyum. Seni seviyorum. Norman.

808
01:01:59,187 --> 01:02:02,367
Çok güzel. 78 sent daha fazla
Ücreti ile 8.

809
01:02:02,367 --> 01:02:04,892
Nasıl olduğunu duymak istiyorum.

810
01:02:04,892 --> 01:02:10,428
Sra. Edith Anthony, 1702, Wilmington S.
Treet, Jersey City, New Jersey.

811
01:02:10,638 --> 01:02:13,544
Anne, canım, nasılsın? ben
iyi.

812
01:02:13,753 --> 01:02:17,142
Mektubunu ve kutuyu aldım
kuru incir.

813
01:02:17,142 --> 01:02:21,645
Teşekkürler. Hiçbir şey için endişelenme.
Sonra görüşürüz, seni seviyorum Bernard.

814
01:02:22,480 --> 01:02:25,128
59 sent artı 6 vergi.

815
01:02:25,128 --> 01:02:29,508
- Peki sen Horace?
- Hm, sen...

816
01:02:30,552 --> 01:02:35,123
Sra. Harvey Guilford, 211 Sandyford
Bulvarı, San Antonio, Teksas.

817
01:02:35,436 --> 01:02:40,460
Merhaba anne. Buradan şunu söylemek istiyorum
güneşli Ithaca, Kaliforniya'dan.

818
01:02:40,460 --> 01:02:43,670
Sadece yağmur yağıyor, ha, ha.

819
01:02:43,670 --> 01:02:47,528
- Sadece sis.
- Biz buna sıvı güneş diyoruz.

820
01:02:47,528 --> 01:02:49,009
Ama Teksas'ta bu yağmur demektir.

821
01:02:49,948 --> 01:02:51,988
Herkese selamlarınızı iletin.

822
01:02:51,988 --> 01:02:55,346
Ralph'e kalabileceğini söyle
tabancamla ve kurşunlarla.

823
01:02:55,346 --> 01:02:57,848
Yazmayı unutma Quentin.

824
01:02:57,848 --> 01:03:02,018
- Quentin'i mi?
- 64 ve 6 ücret daha.

825
01:03:02,018 --> 01:03:05,355
Hadi gidelim Quentin.

826
01:03:25,893 --> 01:03:28,078
Gelmemize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz
seninle.

827
01:03:28,078 --> 01:03:29,851
Zaten bir yerden geliyorduk
yol.

828
01:03:29,851 --> 01:03:32,271
Ama seninle daha iyi.

829
01:03:32,271 --> 01:03:35,440
Askerlerden daha güzel kokuyorsun.

830
01:03:42,151 --> 01:03:44,489
İşte şans getiren bir bayrak.

831
01:03:44,699 --> 01:03:47,493
Sadece sonunda anlarsın
ülkeniz tehlikede olduğunda.

832
01:03:47,493 --> 01:03:52,581
Geri kalan zamanda değilsin
ne de orada. Aile gibi.

833
01:03:52,853 --> 01:03:55,449
Her zaman boğazımda bir yumru hissediyorum
Bu bayrağı görüyorum.

834
01:03:55,449 --> 01:03:58,399
Bana Washington'u hatırlatmadan önce
ve Lincoln,

835
01:03:58,713 --> 01:04:01,351
Şimdi kardeşim Marcus'u hatırla.

836
01:04:01,769 --> 01:04:03,474
Kendisi aynı zamanda bir askerdir.

837
01:04:03,788 --> 01:04:06,858
O beni seviyor... beni sevmiyor.

838
01:04:06,858 --> 01:04:10,642
Beni seviyor... sevmiyor.

839
01:04:11,060 --> 01:04:14,230
Beni seviyor... sevmiyor.

840
01:04:14,466 --> 01:04:17,803
Beni seviyor... sevmiyor.

841
01:04:22,806 --> 01:04:26,872
- Beni seviyor...
- Nasıl hesaplıyorsunuz? 
Biriyle mi yoksa hepsiyle mi?

842
01:04:27,186 --> 01:04:28,926
Önemli değil. Beni seviyor.

843
01:04:28,926 --> 01:04:32,305
-Mary?
- Beni seviyor... sevmiyor.

844
01:04:32,305 --> 01:04:36,357
- Çok komiksin Marcus.
- Komik neden?

845
01:04:36,357 --> 01:04:38,634
Komik, hayır. Şanslı.

846
01:04:39,782 --> 01:04:41,794
Beni seviyorsun... ne demek istiyorsun, şanslı adam?

847
01:04:41,794 --> 01:04:45,871
Burada kabin çocukları olarak buradayız.
ikisi de aynı şeyi yapıyor

848
01:04:45,871 --> 01:04:49,701
ama tavukları yoluyorum
ve sen Mary'le çıkıyorsun.

849
01:04:49,701 --> 01:04:51,923
Bu yüzden şanslı olduğunu söylüyorum.

850
01:04:51,923 --> 01:04:55,259
Biz askerdeyiz ama sen
Henüz evden çıkmadı.

851
01:04:56,178 --> 01:05:00,646
Asla yapılacak şeyleri düşünmüyorsun
Nereye geri dönüyorsun Tobey?

852
01:05:00,646 --> 01:05:01,860
Hayır...

853
01:05:04,967 --> 01:05:09,576
Eğer şunu düşünseydim sorun olur mu?
nereye döneceksin?

854
01:05:09,576 --> 01:05:11,548
Tabii ki hayır Tobey.

855
01:05:11,548 --> 01:05:14,512
İkimize de yetecek kadar var
birçok insan için.

856
01:05:14,512 --> 01:05:17,953
Anne, Bess, Homer, Ulysses, Mary...

857
01:05:18,184 --> 01:05:21,078
mahalle, evler, çocuklar,
çorak arazi.

858
01:05:21,078 --> 01:05:23,997
Casusluk yaptığım demiryolu
trenler geçiyor.

859
01:05:23,997 --> 01:05:27,251
Okul, kilise, kütüphane
halka açık...

860
01:05:27,251 --> 01:05:30,567
Adalet Divanı Parkı,
Ithaca Lisesi, öğretmenler...

861
01:05:30,776 --> 01:05:33,066
Sınıf arkadaşlarım.

862
01:05:33,066 --> 01:05:36,007
Komik, Marcus...

863
01:05:36,216 --> 01:05:39,112
Ama bazen Ithaca gibi görünüyor
Aynı zamanda memleketimdir.

864
01:05:39,112 --> 01:05:43,929
Eğer bundan kurtulursak beni oraya götürürsün
tüm bu yerleri görmek için?

865
01:05:43,929 --> 01:05:46,672
Elbette ve bilmeni isterim ki
aile.

866
01:05:46,672 --> 01:05:50,061
Biz fakiriz, hep öyleydik.

867
01:05:50,270 --> 01:05:55,118
Babam harika bir adamdı. Hiç kalmadım
Zengin, bizi geçindirmeye yetecek kadar.

868
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
-Matthew?
- Evet Matthew Macauley.

869
01:05:58,329 --> 01:06:01,733
Üzüm bağlarında çalıştım
şarap imalathanelerinde paketleyici olarak.

870
01:06:01,733 --> 01:06:04,236
Eğer onu sokakta görseydim şunu düşünürdüm
Hiç kimse değildi.

871
01:06:04,236 --> 01:06:06,478
Ama o harika bir adamdı.

872
01:06:06,478 --> 01:06:08,845
Sadece ailemi düşünüyordum.

873
01:06:08,845 --> 01:06:10,386
Anne ve çocuklar.

874
01:06:10,386 --> 01:06:13,408
Para biriktirdim ve ödedim
bir arp üzerinde.

875
01:06:13,618 --> 01:06:18,216
Artık kimse arp çalmıyor. Ama bu
Annem istedi o da satın aldı.

876
01:06:18,216 --> 01:06:19,998
Ödemesi 5 yıl sürdü.

877
01:06:19,998 --> 01:06:23,471
Bütün evlerin olduğunu düşündük.
bir arpımız vardı çünkü bir arpımız vardı.

878
01:06:23,680 --> 01:06:26,569
Herkesin öyle olduğunu sanıyordum
onun gibi harika...

879
01:06:26,569 --> 01:06:30,093
insanlarla tanışana kadar.
Tamam, harikaydılar...

880
01:06:30,093 --> 01:06:31,605
ama harika değil.

881
01:06:31,605 --> 01:06:35,925
çocukların olduğunu bilmiyordum 
ebeveynler. Bunu ancak okulda öğrendim 
insanların benim hakkımda konuştuğunu duydum.

882
01:06:36,969 --> 01:06:41,658
Anlamadım. hepsini düşündüm
dünya yalnızdı ve bunu yapmak zorundaydı 
benim gibi kendi başına dön.

883
01:06:42,285 --> 01:06:45,538
Sanırım sonrasında çok acı çektim
Öğrendim.

884
01:06:46,789 --> 01:06:49,322
Bana Bess'ten bahset.

885
01:06:49,322 --> 01:06:51,551
Onunla tanışmanı istiyorum. sanırım
senden hoşlanacak.

886
01:06:51,551 --> 01:06:55,283
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Marcus?
İşte, bu fotoğrafı sakla.

887
01:06:55,283 --> 01:06:59,079
Onu cebinde tut ve ben
Mary'ninkini alacağım.

888
01:06:59,079 --> 01:07:00,738
Görmek?

889
01:07:01,250 --> 01:07:03,867
O çok güzel.

890
01:07:05,224 --> 01:07:08,454
Aşık olabilir misin bilmiyorum
kişiyle tanışmadan önce

891
01:07:08,873 --> 01:07:11,576
ama zaten öyleymiş gibi hissediyorum
Bess'e aşık.

892
01:07:11,576 --> 01:07:16,415
Kim bilir belki o da aynı şekilde hissetmiyordur?
Sonra hemen evlenirler.

893
01:07:17,249 --> 01:07:21,085
Yetimhanede vaftiz edilen bir adamla
ve sen uyruğunu bile bilmiyor musun?

894
01:07:21,085 --> 01:07:24,191
Herkes senin olduğunu görüyor
Amerikalı.

895
01:07:24,191 --> 01:07:27,005
Evet ama şunu bilmek isterim
Amerikalı.

896
01:07:27,005 --> 01:07:30,373
Tobey George adında biri,
Bu herkes için yeterli.

897
01:07:31,208 --> 01:07:33,095
Fotoğrafı sakla.

898
01:07:33,095 --> 01:07:36,660
Ithaca'ya döneceğiz ve
tıpkı babam gibi bir aile.

899
01:07:36,660 --> 01:07:40,404
Ara sıra birbirimizi ziyaret edelim.
müzik dinleyip eğlenmek...

900
01:07:40,404 --> 01:07:42,698
ve hayatı yaşayarak vakit geçirin.

901
01:07:42,698 --> 01:07:45,263
Bir şeyi bölüyorum
beyler?

902
01:07:45,577 --> 01:07:48,583
Geri döndüğümde bunları görmek istiyorum
Tavuklar harekete hazır.

903
01:07:48,583 --> 01:07:51,419
Aksi halde ikiniz de arkanıza yaslanacaksınız.
ızgaralar.

904
01:08:00,073 --> 01:08:03,385
Beni seviyor... sevmiyor.

905
01:08:03,385 --> 01:08:06,860
Beni seviyor... sevmiyor.

906
01:08:08,529 --> 01:08:10,787
Harika kız, orada, orada, orada...

907
01:08:11,031 --> 01:08:13,647
...beni seviyorsun, değil mi? elbette
kim seviyor

908
01:08:13,647 --> 01:08:15,374
Ne duydum Tom?

909
01:08:15,374 --> 01:08:19,856
Bu doğru. Willie, nesin sen?
Harika bir kız olsaydı derdim 
ona şunu söyle:

910
01:08:19,856 --> 01:08:23,203
...beni seviyorsun, değil mi? elbette
kim sever, bunu biliyorsun.

911
01:08:23,203 --> 01:08:26,736
Eğer bana söyleseydin söylerdin
teknik bir hataydı.

912
01:08:27,779 --> 01:08:30,802
Ne oldu? sen
Bu farklı.

913
01:08:30,802 --> 01:08:34,346
Ah, elbette, kravat. Nerede
Bunu sen mi ayarladın?

914
01:08:34,346 --> 01:08:37,068
Kendisi bunu bana yükledi
kendi ellerin.

915
01:08:37,068 --> 01:08:40,520
...beni seviyorsun, değil mi?
Elbette seviyorsun.

916
01:08:40,520 --> 01:08:42,688
Sürekli bunu söylüyor.

917
01:08:42,688 --> 01:08:44,065
Haber var mı?

918
01:08:44,065 --> 01:08:47,955
Zaten bilmelisin. Aynı
hiç.

919
01:08:47,955 --> 01:08:49,833
Yağmur hariç.

920
01:08:52,023 --> 01:08:55,212
Merak etme, kapatacağım.
Hala yapacak çok şeyim var.

921
01:08:55,212 --> 01:08:59,081
...beni seviyorsun, değil mi? elbette
kim seviyor.

922
01:09:01,376 --> 01:09:02,949
Neden evine gitmiyorsun?

923
01:09:02,949 --> 01:09:06,614
Sakıncası yoksa tercih ederim
seninle takılalım.

924
01:09:06,614 --> 01:09:11,713
gidecek hiçbir yerim yok ama
uyumak ve uyumayı sevmiyorum.

925
01:09:11,713 --> 01:09:17,531
Haydi, endişelenme Willie. 
Yaşlı değilsin, gençsin ve 
kimse seni emekli etmeyecek.

926
01:09:17,531 --> 01:09:19,805
Yüz yaşına kadar yaşayacak ve çalışacak
her gün.

927
01:09:19,805 --> 01:09:22,402
İşte tam da istediğim bu
Tom.

928
01:09:22,402 --> 01:09:24,197
onsuz burada kaybolmuş hissederdim
sen.

929
01:09:24,197 --> 01:09:26,804
Beni seviyorsun, değil mi?

930
01:09:26,804 --> 01:09:29,921
Bu şüphe götürmez görünüyor.

931
01:09:31,382 --> 01:09:34,067
O da öyle diyor.

932
01:09:34,277 --> 01:09:37,621
Onunla evleneceğim. Bu kız
doğru.

933
01:09:37,832 --> 01:09:41,417
Sonunda bunu yapmasına sevindim
sen karar ver.

934
01:09:42,149 --> 01:09:43,816
Tebrikler.

935
01:09:54,658 --> 01:09:57,660
- Yağmur durdu.
- Aya bak.

936
01:10:04,100 --> 01:10:06,539
Eh, sanırım bu kadar.

937
01:10:08,000 --> 01:10:11,305
Eve gitsek iyi olur. İyi geceler.

938
01:10:11,305 --> 01:10:13,575
- İyi geceler.
- İyi geceler.

939
01:10:13,575 --> 01:10:16,005
İyi geceler kızlar.
İyi geceler.

940
01:10:21,114 --> 01:10:24,648
Peki ya biz buradayız?  Ben ve Teksas
biz de insanız.

941
01:10:24,648 --> 01:10:27,401
- Biz de ordudayız.
- Elbette.

942
01:10:28,133 --> 01:10:30,474
- İyi geceler.
- Güle güle.

943
01:10:32,350 --> 01:10:35,166
- İyi geceler.
- Güle güle.

944
01:10:35,166 --> 01:10:38,453
- Güle güle!
- Güle güle!

945
01:10:40,330 --> 01:10:42,051
Şemsiyem... teşekkür ederim.

946
01:10:42,051 --> 01:10:44,261
- Güle güle.
- Güle güle.

947
01:10:50,726 --> 01:10:54,763
Lanet olsun! Bir mektup göndereceğim
Chicago Üniversitesi'nden.

948
01:10:54,763 --> 01:10:57,785
Kongreye katılmamı bekleyin!

949
01:11:18,009 --> 01:11:19,646
- Günaydın anne.
- Günaydın.

950
01:11:19,646 --> 01:11:23,429
Çok fazla uyudum. Saat neredeyse 9:30.
Alarma ne oldu?

951
01:11:23,429 --> 01:11:25,453
Çok çalışıyorsun. İhtiyaç
sen de dinlen.

952
01:11:25,453 --> 01:11:28,746
Yorgun değilim. gitmeyi düşündüm
Yardım etmek için postaneye gidin.

953
01:11:28,746 --> 01:11:30,664
Sonuçta yarın Pazar.

954
01:11:39,057 --> 01:11:41,046
- Anne...
- Evet canım.

955
01:11:41,255 --> 01:11:44,394
- Keşke endişelenmeseydin 
benimle çok fazla.
- Her şey yolunda.

956
01:11:44,394 --> 01:11:48,897
Sonuçta yardım etmeye çalışıyorum
Marcus'un yerinde.

957
01:11:49,316 --> 01:11:52,200
Yani endişeleri bırakın
kendi başıma.

958
01:11:52,410 --> 01:11:54,703
Uygun gördüğünüz gibi.

959
01:11:54,703 --> 01:11:56,370
- Merhaba Bayan Macauley.
- Merhaba Lionel.

960
01:11:56,370 --> 01:11:57,413
Merhaba Homer. Merhaba Lionel.

961
01:11:57,413 --> 01:12:02,833
Ulysses kütüphaneye gidebilir 
benimle mi? Bunu iade etmem gerekiyor
kız kardeşim için kitap.

962
01:12:02,833 --> 01:12:04,918
Elbette, neden oynamıyorsun?
erkeklerle futbol mu?

963
01:12:04,918 --> 01:12:07,411
Oynamama izin vermiyorlar.

964
01:12:07,411 --> 01:12:10,061
Beni koşturuyorlar. Bunu söylüyorlar
Ben aptalım.

965
01:12:10,061 --> 01:12:12,771
Ama ben aptal değilim, öyleyim.
Bayan Macauley mi?

966
01:12:12,771 --> 01:12:16,296
Hiçbir şey Lionel. Sen oğlansın
mahallenin en iyi adamı.

967
01:12:16,296 --> 01:12:19,198
Onlara kızmayın.
Onlar da hoşlar.

968
01:12:19,198 --> 01:12:22,327
Onlara kızgın değilim.
Hepsini beğeniyorum.

969
01:12:22,536 --> 01:12:25,569
Ama ne zaman kötü oynasam onlar
beni koşturuyorlar.

970
01:12:25,569 --> 01:12:29,207
Diyorlar ki: tamam Lionel.
O zaman gitmem gerektiğini biliyorum.

971
01:12:29,416 --> 01:12:31,814
Ne yaptığımı bile bilmiyorum
yanlış.

972
01:12:31,814 --> 01:12:35,776
Kimse bir şey söylemiyor. Ve her cumartesi
beni gönderiyorlar.

973
01:12:36,191 --> 01:12:39,166
Ulysses bunu yapmayan tek kişidir
geniş.

974
01:12:39,479 --> 01:12:41,716
O sahip olduğum en iyi arkadaş
herkes.

975
01:12:41,716 --> 01:12:44,677
Bir gün pişman olacaklar.

976
01:12:44,886 --> 01:12:49,088
Bir gün benden yardım isteyecekler
ve onlara yardım edeceğim.

977
01:12:49,088 --> 01:12:51,517
Ve her şeyden pişman olacaksın
bunu yaptılar.

978
01:12:51,517 --> 01:12:53,912
Bir bardak su alabilir miyim?
Bayan Macauley mi?

979
01:12:54,122 --> 01:12:55,581
Elbette.

980
01:12:58,605 --> 01:13:00,179
Ben de istiyorum.

981
01:13:04,246 --> 01:13:06,317
Bir tane daha lütfen.

982
01:13:14,658 --> 01:13:17,992
- Güle güle Bayan Macauley, güle güle Homer.
- Sonra görüşürüz.

983
01:13:17,992 --> 01:13:22,309
-Hadi şimdi kütüphaneye gidelim.
- Güle güle. - Güle güle Ulysses.

984
01:13:32,005 --> 01:13:33,673
Auggie bir tane daha yapmaya gidiyor
gol.

985
01:13:38,053 --> 01:13:41,159
- Gitsem iyi olur.
- Sağ.

986
01:13:43,037 --> 01:13:45,017
Bunu yanına al. Gönderen
posta siparişi.

987
01:13:45,017 --> 01:13:47,702
Marcus için mi? Bu kazak
Yaptın mı?

988
01:13:47,702 --> 01:13:49,340
Eminim onu ​​sevecektir.

989
01:13:49,340 --> 01:13:50,925
- Hoşçakal anne.
- Güle güle.

990
01:13:54,262 --> 01:13:56,764
HALK KÜTÜPHANESİ

991
01:14:13,235 --> 01:14:15,326
İşte kartın genç adam.

992
01:14:32,007 --> 01:14:34,091
Kaç kitap!

993
01:14:34,091 --> 01:14:39,408
Asla bitmez. Kırmızı olana bakın.

994
01:14:41,494 --> 01:14:43,809
Yeşil olana bakın.

995
01:14:45,144 --> 01:14:49,542
Pek çok kitap. Her türden kitap.

996
01:14:51,003 --> 01:14:53,026
Şuradaki büyük olana bak.

997
01:14:53,235 --> 01:14:53,735
 �.

998
01:14:56,884 --> 01:14:58,698
Ne arıyorsunuz?

999
01:14:58,698 --> 01:15:01,253
- Kitaplar.
- Hangi kitapları arıyorsunuz?

1000
01:15:01,253 --> 01:15:03,735
- Herkes.
- Onlardan ne istiyorsun?

1001
01:15:03,735 --> 01:15:06,530
- Onlara bakmak istiyoruz.
- Ama kitaplar okunmalıdır.

1002
01:15:06,530 --> 01:15:08,596
Sadece bakamaz mıyım?

1003
01:15:08,596 --> 01:15:10,911
Halk Kütüphanesi bunun yeri değil
İşte bu kadar çocuklar.

1004
01:15:10,911 --> 01:15:13,601
Bunları açabilir ve çizimleri görebilirsiniz.

1005
01:15:13,601 --> 01:15:15,750
Neden sadece kapaklara bakıyorsunuz?

1006
01:15:15,750 --> 01:15:18,628
Çünkü hoşuma gitti. Yapamam?

1007
01:15:18,628 --> 01:15:22,668
Buna karşı bir yasa yok.
Bu kim?

1008
01:15:22,668 --> 01:15:25,755
Bu Ulysses. Okumayı bilmiyor.
Biliyor musunuz?

1009
01:15:25,964 --> 01:15:27,736
Hayır ama o da öyle.

1010
01:15:27,736 --> 01:15:29,864
Bu yüzden arkadaşız.

1011
01:15:29,864 --> 01:15:32,409
O tanıdığım tek kişi
okumayı bilmeyen.

1012
01:15:32,409 --> 01:15:37,695
Öğrendikleri gün keşfedecekler
Kitaplarda pek çok şey var.

1013
01:15:37,695 --> 01:15:42,718
70 yıldır okuyorum hala kayıp
çok.

1014
01:15:42,718 --> 01:15:45,689
Haydi, bir göz at.

1015
01:15:45,689 --> 01:15:47,045
Evet hanımefendi.

1016
01:15:47,255 --> 01:15:52,092
O kadar çok kitap var ki...

1017
01:15:52,614 --> 01:15:58,413
Hiç bitmeyen bir kitap Ulysses.
Ne diyecekler?

1018
01:15:58,413 --> 01:16:01,270
- Konuşuyorlar mı?
- Hepsi.

1019
01:16:01,270 --> 01:16:03,044
Bütün bunlar...

1020
01:16:05,546 --> 01:16:08,882
Bak ne kadar güzel Ulysses.

1021
01:16:16,493 --> 01:16:19,585
Bak, gördün mü?

1022
01:16:19,585 --> 01:16:24,068
- Burada bir şey söylüyorsun.
- Nerede, Lionel?

1023
01:16:24,068 --> 01:16:28,133
"A"ya bakın. Evet, bu bir "A".

1024
01:16:28,133 --> 01:16:31,548
- "A" mı, Lionel?
- Bu başka bir mektup.

1025
01:16:31,548 --> 01:16:36,283
Her kelimenin bir harfi vardır
farklı ve her kelime farklı.

1026
01:16:36,283 --> 01:16:39,578
Okumayı asla öğrenebileceğimi sanmıyorum.

1027
01:16:41,560 --> 01:16:44,499
- Bu bir kız, görüyor musun?
- Güzel.

1028
01:16:44,709 --> 01:16:50,129
Bu... ve dahası da var... sonuna kadar.

1029
01:16:51,068 --> 01:16:54,456
Peki ne olduğunu bilmek isterim
diyorlar.

1030
01:17:14,785 --> 01:17:16,189
Auggie'yle kalalım.

1031
01:17:17,233 --> 01:17:18,765
- Hadi gidelim.
- Nereye gidiyoruz Auggie?

1032
01:17:18,765 --> 01:17:20,672
Bakalım Bay Henderson'ın kayısıları var mı?
onlar olgun.

1033
01:17:20,672 --> 01:17:22,153
Yasal! Yasal!

1034
01:17:22,153 --> 01:17:23,749
Gidebilir miyim?

1035
01:17:23,749 --> 01:17:26,512
Sorun değil, Lionel. eğer öyleyseler 
olgun olanlar biraz çalar mısın?

1036
01:17:26,512 --> 01:17:29,347
- Çalmak günahtır.
- Açmayın.

1037
01:17:29,347 --> 01:17:30,494
Gidebilir miyim?

1038
01:17:30,494 --> 01:17:33,987
Evine git, Ulysses. bu değil
Küçük çocuklar için. Bu tehlikeli.

1039
01:17:33,987 --> 01:17:35,344
Hadi gidelim.

1040
01:17:48,428 --> 01:17:49,793
Şuraya bak.

1041
01:17:49,793 --> 01:17:53,027
Olgun kayısı en iyi meyvedir
dünyanın.

1042
01:17:53,027 --> 01:17:55,841
- Mart ayında olgunlaşıyorlar mı?
- Neredeyse nisan geliyor.

1043
01:17:55,841 --> 01:17:59,803
Kayısılar çabuk olgunlaşır
çok güneşli ama çok yağmur yağıyor.

1044
01:17:59,803 --> 01:18:01,744
Eminim aramızda çok fazla olgun insan vardır
ağaç.

1045
01:18:01,744 --> 01:18:04,246
- Umarım.
- Geçen yıl ancak haziran ayında olgunlaştılar.

1046
01:18:04,246 --> 01:18:06,384
Bu geçen yıldı. Bu yıl
Bu farklı.

1047
01:18:06,384 --> 01:18:07,427
Hadi gidelim.

1048
01:18:13,473 --> 01:18:15,504
Peki, bak.

1049
01:18:15,504 --> 01:18:18,485
Mart ayında kayısı çalmaya çalışıyorum.

1050
01:18:21,718 --> 01:18:26,033
Bakın her yıl aynı şey.

1051
01:18:26,033 --> 01:18:31,360
Bakın geliyorlar... hadi gidelim,
yavaşça...

1052
01:18:35,740 --> 01:18:38,438
Sadece küçük çocuğa bakın.

1053
01:18:39,679 --> 01:18:41,670
Beş yıldan daha eski olamaz.

1054
01:18:41,670 --> 01:18:44,204
Bunu bilmiyordum.

1055
01:18:44,204 --> 01:18:48,155
Gel, şu ağaca yaklaş
harika.

1056
01:18:48,574 --> 01:18:52,094
Eğer onları olgunlaştırabilseydim
Eğer çalarsan, ben...

1057
01:18:52,302 --> 01:18:56,160
sırf sana olan inancım yüzünden.

1058
01:18:56,160 --> 01:18:59,538
Belki evde değildir Auggie.
Evet, o her zaman evdedir.

1059
01:18:59,538 --> 01:19:02,876
Gizli. Bu bir tuzak.
Bizi almak istiyor.

1060
01:19:02,876 --> 01:19:05,541
Dikkatli olun beyler, asla bilemezsiniz
nereden görünebilir?

1061
01:19:05,541 --> 01:19:07,313
Evine git, Ulysses!

1062
01:19:11,067 --> 01:19:13,923
- Lionel nerede?
- Buradayım.

1063
01:19:13,923 --> 01:19:16,750
Uyanık kalın. Eğer eskiyi görürsen
Henderson, o zaman koş!

1064
01:19:17,167 --> 01:19:18,522
O nerede?

1065
01:19:18,522 --> 01:19:23,996
İçeride olmalı. Aksi takdirde, 
orada bizim için saklanıyor 
sürpriz yapın.

1066
01:19:24,205 --> 01:19:26,958
yarın ne diyeceksin
okulda mısın, Auggie?

1067
01:19:26,958 --> 01:19:30,899
Kayısı çalmakla aynı şey değil
İncil'de. Bu farklı.

1068
01:19:30,899 --> 01:19:33,965
- Peki neden korkuyorsun?
- Kim korkuyor?

1069
01:19:33,965 --> 01:19:36,771
Sadece yakalanmak istemiyoruz.

1070
01:19:36,771 --> 01:19:38,835
Evine git, Ulysses!

1071
01:19:45,404 --> 01:19:47,791
Hiç olgun kayısı göremiyorum
Auggie.

1072
01:19:48,313 --> 01:19:50,469
Henüz olgunlaşmadılar.

1073
01:19:50,679 --> 01:19:54,119
�, sanırım beklememiz gerekiyor
birkaç gün daha.

1074
01:19:54,119 --> 01:19:57,768
En azından bir tane almamız lazım
olgun ya da değil.

1075
01:19:57,768 --> 01:20:01,936
Tamam, bir tane alacağım. Ama eğer görürsen
İhtiyar Henderson, koş.

1076
01:20:10,475 --> 01:20:12,008
Auggie! Henderson!

1077
01:20:15,448 --> 01:20:17,260
Koş Ulysses, koş!

1078
01:20:18,929 --> 01:20:20,795
Hadi Ulysses!

1079
01:20:32,575 --> 01:20:35,399
- Neden kaçtılar?
- Çünkü korktular.

1080
01:20:35,399 --> 01:20:36,650
Korku nedir?

1081
01:20:36,650 --> 01:20:39,360
- Bilmiyor musun?
- Hayır.

1082
01:20:39,360 --> 01:20:43,740
Korkuyor, hepsi bu, korkuyor.

1083
01:20:43,740 --> 01:20:46,087
Korkuyor, ne korkuyor?

1084
01:20:46,087 --> 01:20:51,091
Korkmak... yani, korkmak...

1085
01:20:51,612 --> 01:20:55,230
Korkan korkuyor.
Ah, o kadar korkuyor ki.

1086
01:20:57,525 --> 01:20:59,249
Peki korku nedir?

1087
01:20:59,249 --> 01:21:00,824
Hadi gidelim.

1088
01:21:02,911 --> 01:21:06,226
- Aldın mı Auggie?
- Yakaladığımı biliyorsun.

1089
01:21:06,226 --> 01:21:09,646
- Beni ağaçta gördüler değil mi?
- Bir bakayım! Bakalım!

1090
01:21:13,046 --> 01:21:18,440
- Vay! Bakmak!
- Serin!

1091
01:21:35,225 --> 01:21:37,968
- Bir adam, Ulysses.
- Ölü bir adam mı?

1092
01:21:37,968 --> 01:21:40,617
Hayır, gözleri göremiyor musun?

1093
01:21:48,436 --> 01:21:50,558
Bu bir makine değil, canlı.

1094
01:21:50,558 --> 01:21:52,436
Görmek?

1095
01:22:28,297 --> 01:22:30,089
Hadi eve gidelim Ulysses.

1096
01:22:31,758 --> 01:22:36,491
Bunu altı kez gördük. bu
akşam yemeği vaktinde.

1097
01:22:36,491 --> 01:22:39,449
Hadi Ulysses. Geri dönmem gerekiyor.
Açım.

1098
01:22:39,449 --> 01:22:44,068
Bak Ulysses, geliyorum.

1099
01:23:22,117 --> 01:23:25,629
- Zavallı şey, kaybolmuş olmalı.
- Adı ne?

1100
01:23:25,629 --> 01:23:28,235
- Annen nerede?
- Nereye gidiyordun?

1101
01:23:28,235 --> 01:23:30,550
- Bir korumaya bakın. Muhafızın!
- Evet hanımefendi.

1102
01:23:31,071 --> 01:23:33,678
Bu çocuğu tanıyor musun?

1103
01:23:35,035 --> 01:23:37,256
O Bayan Macauley'nin küçük oğlu.

1104
01:23:37,256 --> 01:23:41,359
Kardeşin postanede çalışıyor.
Şuraya bak. Merhaba Homer!

1105
01:23:41,359 --> 01:23:42,684
= Evet?
- Buraya gel.

1106
01:23:42,893 --> 01:23:44,875
- Burada senin için biri var.
- Hey!

1107
01:23:45,292 --> 01:23:49,472
- Ulysses, ne oldu?
- Kardeşine bak Homer.

1108
01:23:49,472 --> 01:23:51,130
Ne oldu. neden sen
ağlıyor musun?

1109
01:23:51,130 --> 01:23:54,086
Mühim değil. Sadece korkuyor.

1110
01:23:54,495 --> 01:23:56,558
Korkmuş?

1111
01:23:57,081 --> 01:24:02,264
- Korktum mu? 
- Evet ama korkmana gerek yok.

1112
01:24:03,098 --> 01:24:06,086
Korkuyorum, korkuyorum!

1113
01:24:06,086 --> 01:24:09,028
Hadi, seni oturarak gezdireceğim
gidonun üzerinde.

1114
01:24:09,236 --> 01:24:11,183
Korkuyorum! Korkuyorum!

1115
01:24:11,183 --> 01:24:15,145
- Oraya otur.
- Çok teşekkür ederim.

1116
01:24:15,145 --> 01:24:20,150
Hadi gidelim.
Demek ki korkuyorsun.

1117
01:24:20,150 --> 01:24:24,030
- Yakında evde olacağız.
- Evde mi?

1118
01:24:24,030 --> 01:24:25,569
Elbette!

1119
01:24:25,569 --> 01:24:29,738
Hadi bir şarkı söyleyelim

1120
01:24:29,738 --> 01:24:33,690
Hadi bir şarkı söyleyelim...

1121
01:24:34,004 --> 01:24:37,869
Öyle değil Ulysses. Takip et
benimle.

1122
01:24:39,434 --> 01:24:49,545
Artık ağlama kadın...
Bugün artık ağlama...

1123
01:24:49,545 --> 01:24:52,850
Çünkü bir şarkı söyleyeceğiz

1124
01:24:53,059 --> 01:24:55,843
eski Kentucky'mize

1125
01:24:55,843 --> 01:25:01,067
uzaktaki küçük evimize
Kentucky.

1126
01:25:01,067 --> 01:25:02,215
Bir kez daha.

1127
01:25:02,215 --> 01:25:12,026
Artık ağlama kadın...
Bugün artık ağlama...

1128
01:25:12,026 --> 01:25:18,261
Çünkü bir şarkı söyleyeceğiz
bizim eski Kentucky'miz

1129
01:25:18,261 --> 01:25:23,946
uzaktaki küçük evimize
Kentucky.

1130
01:25:30,513 --> 01:25:33,277
Siparişler az önce geldi.
Hedef bilinmiyor.

1131
01:25:33,277 --> 01:25:36,246
Değerli kargo taşıyan bir tren,
birlikler,

1132
01:25:36,246 --> 01:25:38,456
Amerikan gecesi boyunca ilerliyor.

1133
01:25:38,456 --> 01:25:43,024
Amerikalı oğlanlar, büyük
metropoller ve küçük şehirler,

1134
01:25:43,024 --> 01:25:47,674
çiftlikler ve ofisler,
fakir ve zengin ailelerin.

1135
01:25:47,674 --> 01:25:50,334
Parlak, ruhlu çocuklar
huzursuz

1136
01:25:50,334 --> 01:25:52,612
diğerleri o kadar da değil ve daha sakin.

1137
01:25:52,612 --> 01:25:54,605
Amerikalılar böyledir.

1138
01:25:54,605 --> 01:25:56,376
Hiçbiri korkusuz değil

1139
01:25:56,376 --> 01:25:59,701
ama gerekliliği kabul ettiler
korkularını reddet

1140
01:25:59,701 --> 01:26:02,098
ve eğer kader emrederse öl.

1141
01:26:02,412 --> 01:26:07,415
Erkeklerin içsel gücüne sahipler 
tehlikeleri ve riskleri bilen 
onların işlerine dahil

1142
01:26:07,677 --> 01:26:09,499
ve bunu yerine getirmeye hazırlar.

1143
01:26:09,499 --> 01:26:12,857
Ama zamanları ve fırsatları varken

1144
01:26:12,857 --> 01:26:15,545
davranmayı bırakmanın bir yolu yok
insanlar gibi.

1145
01:26:16,797 --> 01:26:20,132
- Ne duymak istersin Larry?
- Bilmiyorum, eski bir şey.

1146
01:26:20,132 --> 01:26:23,689
Zaten biliyorum. Peki ya
Kilise mi?

1147
01:26:23,689 --> 01:26:25,972
Ne zaman şarkı söylediğimizi
Biz çocuktuk.

1148
01:26:25,972 --> 01:26:27,506
En sevdiğiniz hangisi?

1149
01:26:27,715 --> 01:26:31,913
Peki bakalım...
Bana güleceklerini biliyorum...

1150
01:26:31,913 --> 01:26:36,395
ama "Eğilme" kelimesini duymak isterim. Hatırlamak?
"Beni Ebedi Kollar'da destekliyor musun?"

1151
01:26:40,567 --> 01:26:42,902
Şarkı sözlerini biliyor musun Tobey? Değilse,
Sana yardım edebilirim.

1152
01:26:42,902 --> 01:26:46,635
Eğer seni tanıyorsam. Bu şarkıyı söyledim
on yılı aşkın süredir her pazar.

1153
01:26:46,635 --> 01:26:48,751
Peki o zaman. Hadi şarkı söyleyelim
Larry için.

1154
01:26:53,444 --> 01:27:02,247
Beni sonsuz kollarda destekleyen,
ne büyük mutluluk, ne huzur

1155
01:27:02,247 --> 01:27:11,546
Beni sonsuz kollarda destekleyen,
Beni destekleyen, beni destekleyen...

1156
01:27:11,546 --> 01:27:16,249
Herkesten güvenli ve emniyetli
tehlikeler

1157
01:27:16,249 --> 01:27:20,931
Beni destekleyen, beni destekleyen...

1158
01:27:20,931 --> 01:27:25,935
Beni sonsuz kollarda destekliyorsun.

1159
01:27:25,935 --> 01:27:31,101
Böyle hac yapmak ne büyük bir hediye

1160
01:27:31,101 --> 01:27:35,606
Beni sonsuz kollarda destekleyen,

1161
01:27:35,606 --> 01:27:40,422
Yol her seferinde nasıl aydınlanıyor
geçen gün

1162
01:27:40,422 --> 01:27:44,531
- Ebedi kollarda beni destekliyorsun...
- Hadi hep birlikte gidelim!

1163
01:27:44,531 --> 01:27:49,711
Beni destekleyen, beni destekleyen...

1164
01:27:49,711 --> 01:27:54,368
Herkesten güvenli ve emniyetli
tehlikeler

1165
01:27:54,368 --> 01:27:59,164
Beni destekleyen, beni destekleyen...

1166
01:27:59,373 --> 01:28:04,167
- Ebedi kollarda beni destekliyorsun...
- Haydi, herkes birlikte şarkı söylesin!

1167
01:28:04,167 --> 01:28:08,858
Beni destekleyen, beni destekleyen...

1168
01:28:09,067 --> 01:28:13,467
Herkesten güvenli ve emniyetli
tehlikeler

1169
01:28:13,467 --> 01:28:18,253
Beni destekleyen, beni destekleyen...

1170
01:28:18,253 --> 01:28:23,289
Sonsuz kollarında beni destekleyen...
Hadi gidelim, hep birlikte şarkı söyleyelim!

1171
01:28:23,289 --> 01:28:28,665
Beni destekleyen, beni destekleyen...

1172
01:28:28,665 --> 01:28:33,355
Herkesten güvenli ve emniyetli
tehlikeler

1173
01:28:33,355 --> 01:28:38,162
Beni destekleyen, beni destekleyen...

1174
01:28:38,162 --> 01:28:44,093
Beni sonsuz kollarda destekliyorsun.

1175
01:29:03,275 --> 01:29:05,777
Sonuçta yoldayız.

1176
01:29:05,987 --> 01:29:09,489
- Haklısın Tobey.
- Sanırım şanslıyım Marcus.

1177
01:29:09,698 --> 01:29:12,239
Eğer bu savaş olmasaydı
Seninle asla tanışmazdım.

1178
01:29:12,239 --> 01:29:15,262
Ben de aynısını hissediyorum çünkü ben de
Seni tanıyamazdım.

1179
01:29:16,097 --> 01:29:17,867
- Gerçeği söyle.
- Elbette.

1180
01:29:18,077 --> 01:29:21,945
- Ölsen umurunda olur mu?
- Elbette arayacağım.

1181
01:29:21,945 --> 01:29:24,145
- Değil mi?
- Evet, çok yapacağım.

1182
01:29:24,145 --> 01:29:26,416
Sadece bilmek istedim.

1183
01:29:26,938 --> 01:29:30,254
- Ağlıyor musun?
- Her zaman. Sürekli.

1184
01:29:30,462 --> 01:29:32,671
Yetimhanede namaz kılmak zorunda kaldık.

1185
01:29:32,671 --> 01:29:36,007
Bu olamayacak bir şey 
zorlayabilir. Bir olmayı bırak 
mecbur kalırsan dua et.

1186
01:29:36,007 --> 01:29:40,813
Biliyorum. Bu yüzden durdum.
Ama yeniden başlıyorum.

1187
01:29:42,170 --> 01:29:46,872
Mümkünse beni Ithaca'ya götürün.
Beni eve götürmekten başka bir şey yapamazsın.

1188
01:29:47,080 --> 01:29:49,975
Herkesi koruyun, onları uzak tutun
acı çekiyorum.

1189
01:29:50,184 --> 01:29:52,581
Evine gönderenleri bile
Onların bir ailesi yok.

1190
01:29:52,581 --> 01:29:56,804
Beni Ithaca'ya gönder. Değiştirme
şehirde hiçbir şey yok.

1191
01:29:56,804 --> 01:30:00,088
İzin ver sokaklarında yürüyeyim,
olduğu gibi görün.

1192
01:30:00,088 --> 01:30:04,270
Macauley'lerin hepsine göz kulak olun.
Bess'e göz kulak ol.

1193
01:30:04,270 --> 01:30:06,248
Onu sevdiğimi bilmesini sağla.

1194
01:30:06,248 --> 01:30:08,426
Marcus'un burada kalacağından emin ol
Mary'ye.

1195
01:30:08,426 --> 01:30:10,198
Zele...

1196
01:30:10,198 --> 01:30:14,785
Annene, Homer'a, Ulysses'e göz kulak ol...

1197
01:30:14,785 --> 01:30:18,403
Ev ve araziye iyi bakın
yandaki çorak arazi.

1198
01:30:19,551 --> 01:30:24,479
Arp, piyano ve
şarkılar...

1199
01:30:24,689 --> 01:30:27,441
Her şeyi benim için sakla.

1200
01:30:27,441 --> 01:30:29,913
Mümkünse beni Ithaca'ya götür.

1201
01:30:31,373 --> 01:30:34,591
Sanırım hepsi bu. Amcam.

1202
01:30:35,530 --> 01:30:38,689
Güzel bir dua okudu. umarım
karşılanacak.

1203
01:30:40,011 --> 01:30:42,328
Ne için dua ediyorsun Marcus?

1204
01:30:42,746 --> 01:30:44,726
Seninle aynı.

1205
01:30:44,936 --> 01:30:47,333
Tamamen aynı şeyler.

1206
01:31:00,157 --> 01:31:04,753
MERHABA. çok yoruldum. çalıştım
bugün gece gündüz.

1207
01:31:04,753 --> 01:31:08,091
Tabak dışında hiçbir şey yemedim
kırmızı biber.

1208
01:31:12,678 --> 01:31:14,748
Sandviç ister misiniz Bay Grogan?

1209
01:31:16,625 --> 01:31:19,103
Kendinizi iyi hissediyor musunuz Bay Grogan?

1210
01:31:19,417 --> 01:31:22,388
Sarhoş musun?

1211
01:31:23,223 --> 01:31:25,308
Genç adamım...

1212
01:31:25,517 --> 01:31:30,594
Gelmeyen bir sebep var
şimdi bahsedilen durumda,

1213
01:31:30,594 --> 01:31:33,180
Neden kendimi çok daha iyi hissediyorum?
içtiğimde.

1214
01:31:33,807 --> 01:31:40,197
Unutmayın ki ne zaman
birinin başına bir şey geliyor

1215
01:31:40,197 --> 01:31:41,761
Belki bir nedeni vardır.

1216
01:31:42,179 --> 01:31:46,036
Öyle bir şey gördüğünde
Yanlış olduğundan emin misin

1217
01:31:46,350 --> 01:31:48,529
Bu kadar emin olma.

1218
01:31:50,198 --> 01:31:52,669
- Peki bu elinde mi? Bir mektup mu?
- Hım-hım.

1219
01:31:52,669 --> 01:31:57,153
Askerdeki kardeşimden. ben öyleydim
meşgul olduğum için henüz okuyamadım.

1220
01:31:57,362 --> 01:32:02,075
Neyse, işim bitti. Mektubu aç
ve okuyun.

1221
01:32:12,812 --> 01:32:16,034
Sevgili Homer, öncelikle her şey
Evde benim olan sana ait.

1222
01:32:16,034 --> 01:32:18,834
Kitaplarım, fonografım,
plaklarım, kıyafetlerim...

1223
01:32:18,834 --> 01:32:20,607
onlara uyduğunuzda,

1224
01:32:21,127 --> 01:32:25,872
...bisikletim... Güzel, mecburdum
Bu iş için ödünç al.

1225
01:32:25,872 --> 01:32:28,343
mikroskobum, çubuğum
balık tutmak

1226
01:32:28,575 --> 01:32:31,076
kısacası orada olan her şey
evde.

1227
01:32:31,076 --> 01:32:36,081
Hepsi senin, Bess'in değil, çünkü 
artık ailenin erkeği sensin 
Ithaca'lı Macauley.

1228
01:32:38,584 --> 01:32:44,088
İlgilenmek için nasıl zaman bulacağımı bilmiyorum
aynı anda eve ve okula gitmek.

1229
01:32:44,297 --> 01:32:45,913
Ama bir yol bulunacağını düşünüyorum.

1230
01:32:45,913 --> 01:32:49,636
Ordu maaşım gidiyor 
Anne, birkaç dolar indirim yaptım 
özlediğim.

1231
01:32:49,636 --> 01:32:53,431
Seni özlüyorum elbette ve
Her zaman seni düşünüyorum.

1232
01:32:53,431 --> 01:32:57,268
Hizmet etmekten gurur duyuyorum
benim için Ithaca olan ülkeme,

1233
01:32:57,268 --> 01:32:59,594
evimiz ve tüm Macauley'ler.

1234
01:32:59,594 --> 01:33:03,452
Kendimi bir kahraman gibi hissetmiyorum çünkü hissetmiyorum
Bu tür şeylere yeteneğim var.

1235
01:33:03,452 --> 01:33:06,892
Savaşta olmadan önce,
ama biz öyle olduğumuza göre,

1236
01:33:06,892 --> 01:33:11,917
elimden geleni yapmaya karar verdim
Yapabileceğim en iyi asker ol.

1237
01:33:14,107 --> 01:33:17,235
Beni neyin beklediğini bilmiyorum ama
her ne ise,

1238
01:33:17,235 --> 01:33:19,048
Bunu tüm alçakgönüllülüğümle kabul edeceğim.

1239
01:33:19,048 --> 01:33:21,343
Çok korktuğumu hissediyorum...

1240
01:33:23,741 --> 01:33:25,775
çok korkmuş hissediyorum

1241
01:33:25,984 --> 01:33:28,132
ama biliyorum ki zamanı geldiğinde

1242
01:33:28,132 --> 01:33:30,345
Benden bekleneni yapacağım.

1243
01:33:31,077 --> 01:33:34,260
Bu savaşta ölebilirim.

1244
01:33:35,095 --> 01:33:37,226
Sana karşı açık konuşmam gerekiyor.

1245
01:33:37,540 --> 01:33:39,729
Düşünmeyi bile sevmiyorum.

1246
01:33:40,564 --> 01:33:46,816
Ithaca'ya dönüp yaşamayı umuyorum 
uzun yıllar sizlerle birlikteyiz, 
anne, kız kardeş ve erkek kardeş.

1247
01:33:47,756 --> 01:33:51,613
Bizim için Mary'ye dönmeyi umuyorum
Evlenelim ve ailemizi kuralım.

1248
01:33:52,030 --> 01:33:56,826
Yakında olması çok muhtemel
harekete geçelim.

1249
01:33:58,078 --> 01:34:01,340
Uzun süre onsuz kalmalıyım
yaz.

1250
01:34:02,593 --> 01:34:05,845
Umarım bu son değildir.

1251
01:34:05,845 --> 01:34:08,244
Eğer öyleyse...

1252
01:34:08,453 --> 01:34:11,487
Beni her zaman seninkinde tut, hayır
gittiğimi düşünüyorum.

1253
01:34:11,801 --> 01:34:14,365
Başkalarının düşünmesine bile izin verme
böyle.

1254
01:34:15,408 --> 01:34:19,682
Buradaki meslektaşım
yetimhane ve adı Tobey George.

1255
01:34:19,682 --> 01:34:22,457
Bir gün onu da yanıma alacağım
Ithaca.

1256
01:34:22,771 --> 01:34:26,428
Bu mektubu okurken sakın
üzgün.

1257
01:34:26,428 --> 01:34:29,870
Macauley olduğum için mutluyum
savaşta görev yapıyor.

1258
01:34:29,870 --> 01:34:35,249
Öyle olsaydı ayıp ve hata olurdu
sen.

1259
01:34:35,458 --> 01:34:39,587
Sen Macauley'lerin en iyisisin
ve bu şekilde kalmalı.

1260
01:34:39,587 --> 01:34:42,601
Hiçbir şey seni durdurmamalı, bir kişi için bile olsa
dakika.

1261
01:34:43,643 --> 01:34:46,271
20 yaşına kadar yaşamak zorundasın,
30, 40, 50...

1262
01:34:46,271 --> 01:34:49,159
60... sonsuza kadar.

1263
01:34:49,556 --> 01:34:51,318
Ve durumun böyle olacağına inanıyorum.

1264
01:34:51,318 --> 01:34:56,034
Her zaman seni düşünüyor olacağım. tarafından
Bu savaşı veren sizlersiniz.

1265
01:34:56,034 --> 01:34:58,537
Sen evet kardeşim.

1266
01:34:58,537 --> 01:35:03,666
Seni çok özledim oğlum.
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

1267
01:35:03,980 --> 01:35:11,465
Buluştuğumuzda ayrılacağım
beni oturma odasında bayıltıyorsun...

1268
01:35:15,010 --> 01:35:18,342
Annem, Bess ve Ulysses'in önünde

1269
01:35:19,386 --> 01:35:22,407
ve hatta Mary.

1270
01:35:23,034 --> 01:35:27,861
Seni gördüğüme o kadar mutlu olacağım ki...
Tanrı seni korusun.

1271
01:35:28,279 --> 01:35:31,802
Hoşçakal oğlum. Kardeşin Marcus.

1272
01:35:36,480 --> 01:35:40,650
Eğer kardeşim bu savaşta ölürse
Bu dünyaya tüküreceğim.

1273
01:35:41,693 --> 01:35:45,885
Ondan nefret edeceğim. İyi olmayı bırakacağım.
Mümkün olan en kötü insan olacağım.

1274
01:35:47,658 --> 01:35:49,492
Gelmiş geçmiş en kötü insan olacağım
mevcuttu.

1275
01:36:20,349 --> 01:36:24,415
Grogan'la telgraf durmuyor
masasında oturup mesajları dinliyordu.

1276
01:36:24,415 --> 01:36:26,621
"Geri geliyorum."
"Doğum günün kutlu olsun."

1277
01:36:26,621 --> 01:36:30,687
"Savaş Bakanlığı bunu bildirmekten üzüntü duymaktadır
ölümü..." "Bebek bugün doğdu."

1278
01:36:30,687 --> 01:36:32,575
"Benimle depoda buluş."
"Bir öpücük."

1279
01:36:32,575 --> 01:36:34,870
"Ben iyiyim. Merak etme."
"Tanrı seni korusun."

1280
01:36:34,870 --> 01:36:37,435
Uzak diyarlarda askerler
avans.

1281
01:36:37,435 --> 01:36:40,173
Karadan, denizden ve havadan...

1282
01:36:40,173 --> 01:36:42,542
Böyle anların yaşandığı bu günlerde
yabancılar

1283
01:36:42,542 --> 01:36:45,210
bilinmeyen tehlikelerle dolu

1284
01:36:45,210 --> 01:36:49,830
İlerleyen günlerde gelir
Paskalya Pazarı

1285
01:36:50,039 --> 01:36:54,251
ertesi Pazar ve bir başkası
ve bir tane daha...

1286
01:36:54,460 --> 01:36:56,128
Birçok Pazar.

1287
01:37:01,654 --> 01:37:04,489
Vale Festivali.
Bu yıl Kızıl Haç için.

1288
01:37:04,489 --> 01:37:07,705
Bakın Yunanlılar, Sırplar, Ruslar,
Polonyalı...

1289
01:37:07,705 --> 01:37:10,925
İspanyol, Meksika ve daha fazlası
başkalarının.

1290
01:37:10,925 --> 01:37:13,449
Bütün Amerikalılar.

1291
01:37:18,453 --> 01:37:20,203
Oradakiler Yunanlılar.

1292
01:37:20,203 --> 01:37:22,309
Kendi ülkelerinde böyle dans ediyorlar.

1293
01:37:22,728 --> 01:37:25,021
Daha doğrusu, eskiden böyle yapıyorlardı
dans et.

1294
01:37:35,551 --> 01:37:37,416
Yaşasın Meksika!

1295
01:37:55,869 --> 01:37:59,110
- Ermeniler. Ermeni olduklarını hemen anlıyorsunuz.
- Nasıl?

1296
01:37:59,529 --> 01:38:01,696
Rahip ve çocuklar için.

1297
01:38:01,696 --> 01:38:04,439
İnandıkları şey bu. Tanrı'da
ve çocuklarda.

1298
01:38:16,324 --> 01:38:19,358
- Ruslar. Her yerde aynı 
dünyanın.
- �.

1299
01:38:43,752 --> 01:38:45,712
Bunlar İsveçliler.

1300
01:38:46,442 --> 01:38:49,695
İnsanları mutlu görmeyi seviyorum.
İşte böyle olmalı.

1301
01:39:09,711 --> 01:39:12,087
Dünyanın en güzel vadisi.

1302
01:39:12,087 --> 01:39:14,142
Gerçekten seviyorsun, değil mi?

1303
01:39:14,350 --> 01:39:17,916
Her şeyi seviyorum.. Ve bana sorma
Ben de seni seviyorum çünkü sevdiğimi biliyorsun.

1304
01:39:17,916 --> 01:39:20,367
Seni ve içimdeki her şeyi seviyorum
dünya.

1305
01:39:20,993 --> 01:39:23,107
"Ve bana bir nehir gösterdi
hayat suyu."

1306
01:39:23,107 --> 01:39:29,007
Meydanınızın ortasında ve her ikisi de 
Nehrin kenarlarında ağaç vardı 
Yaşam boyunca on iki tür meyve üretti.

1307
01:39:29,218 --> 01:39:32,383
Ve ağacın yaprakları onun içindi
ulusların iyileşmesi."

1308
01:39:36,293 --> 01:39:38,951
Tatlım, mutlu musun?

1309
01:39:38,951 --> 01:39:41,579
Elbette! pek umurumda değil
bu nasıl bir mutluluk...

1310
01:39:41,579 --> 01:39:46,281
ama mutluluk ne olursa olsun,
Burada buna çok benzemesi gerekiyor.

1311
01:39:47,117 --> 01:39:49,921
Kim olacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

1312
01:39:50,130 --> 01:39:52,529
Keşke kız olsaydı.

1313
01:39:52,529 --> 01:39:55,604
küçük bir kız çocuğum olsun isterdim
sana çok benziyor.

1314
01:39:55,814 --> 01:39:58,252
Birinin sesini duymak isterim
küçük kız böyle.

1315
01:39:58,880 --> 01:40:01,620
Hiç korkmuyorum.

1316
01:40:03,029 --> 01:40:06,730
Diana, senin bir şey olduğunu düşünürdüm
aptalca.

1317
01:40:07,097 --> 01:40:09,390
Ama çok yanılmışım.

1318
01:40:09,599 --> 01:40:11,892
- Şimdi sana söylemem gereken bir şey var.
- Ne?

1319
01:40:11,892 --> 01:40:13,770
- Sakin ol.
- Söylemek!

1320
01:40:16,169 --> 01:40:17,586
Ben gidiyorum.

1321
01:40:22,382 --> 01:40:23,946
Bunun olacağını biliyordum.

1322
01:40:25,718 --> 01:40:27,021
Ne zaman?

1323
01:40:27,021 --> 01:40:29,859
Bilmiyorum. Belki bir ay içinde.

1324
01:40:30,901 --> 01:40:33,888
- Nerede?
- Donanmada.

1325
01:40:37,537 --> 01:40:39,685
Nasıl dua edileceğini biliyorum.

1326
01:40:53,551 --> 01:40:57,168
- Merhaba Lionel. Sinemaya mı gidiyorsunuz?
- Param yok.

1327
01:40:57,168 --> 01:40:59,323
Peki sen ne için sıradasın?

1328
01:40:59,533 --> 01:41:03,910
Kendimi yalnız hissediyordum, gördüm
bu kadar insan vardı ve ben de buraya geldim.

1329
01:41:04,640 --> 01:41:10,311
- Ne zamandır oradasın?
- Bir saat kadar.

1330
01:41:10,311 --> 01:41:15,897
Bizimle gelin. Geziniyoruz 
ve vitrin alışverişi. O zaman hadi gidelim 
ev. Hadi gidelim.

1331
01:41:15,897 --> 01:41:18,077
- Haydi Lionel.
- Serin.

1332
01:41:22,978 --> 01:41:24,781
Zaten yorulmaya başlamıştım.

1333
01:41:30,204 --> 01:41:33,828
Altı aydır burada çalışıyorum
ama şimdiden yıllar geçmiş gibi geliyor.

1334
01:41:33,828 --> 01:41:36,528
Bize içerisinin nasıl olduğunu göster.

1335
01:41:37,257 --> 01:41:40,094
Bay Grogan'ın gideceğini bilmiyordum
bugün çalış.

1336
01:41:40,094 --> 01:41:42,753
Burada bekle. Hemen döneceğim.

1337
01:41:49,946 --> 01:41:52,845
Bay Grogan, yaklaşan bir şey var.
mesaj.

1338
01:41:55,556 --> 01:42:00,305
Bess, evine git. Başka bir gün ben 
Sana göstereceğim. Bay Grogan değil
çok iyi hissediyorum.

1339
01:42:00,305 --> 01:42:03,163
- Ona ne oldu?
- Hiç bir şey. Yürümeye git. Buradan şuraya 
Yakında eve gideceğim.

1340
01:42:03,477 --> 01:42:04,519
Harika, Homer.

1341
01:42:05,771 --> 01:42:07,230
Bay Grogan!

1342
01:42:16,582 --> 01:42:18,803
Bay Grogan. Sadece geçiyordum...

1343
01:42:18,803 --> 01:42:23,338
- Bir mesaj geliyor. 
Kahve alacağım.
- Sorun değil. Teşekkürler.

1344
01:42:36,682 --> 01:42:38,042
Çabuk bir fincan kahve.

1345
01:42:38,042 --> 01:42:39,279
Bir kapşonlu istiyor...

1346
01:42:39,279 --> 01:42:41,239
- Kahve henüz hazır mı?
- Henüz değil.

1347
01:42:41,239 --> 01:42:44,272
- Taze çıkacak ama 
Birkaç dakika sürecektir.
- Hiç kimse kalmadı mı?

1348
01:42:44,272 --> 01:42:46,202
Hiç bir şey. Şişeyi dolduracak.

1349
01:42:46,202 --> 01:42:49,405
Acele etmelerini söyle, bu önemli.
Ben ofise geri dönüyorum.

1350
01:42:49,405 --> 01:42:53,886
Saksafonları çal!
Vücudumun titrediğini görmek istiyorum!

1351
01:42:54,096 --> 01:42:56,389
Saksafonları çal!

1352
01:43:03,583 --> 01:43:06,763
Bay Grogan, bir mesaj gönderiyorlar
ve sen onu almıyorsun.

1353
01:43:06,763 --> 01:43:09,475
- Neydi?
- Beklemelerini söyle.
Telgraf gönderiyorlar.

1354
01:43:09,684 --> 01:43:12,655
Onlara durmalarını söyle. Hazırlanıyorlar
taze kahve.

1355
01:43:13,177 --> 01:43:17,446
Kahveyi alacağım Bay Grogan.
Telgraf gönderiyorlar.

1356
01:43:24,004 --> 01:43:32,156
Adam onu ​​öldürüyor. Haydi,
Kalbinle oyna.

1357
01:43:32,365 --> 01:43:37,295
Ağıtının bir bıçağı
ızdırabıma son vermek için.

1358
01:43:37,295 --> 01:43:42,697
Hesaba koy. Blues gibisi yok
beni daha çok heyecanlandırmak için iyi oynadın.

1359
01:43:53,852 --> 01:43:54,925
Bay Grogan.

1360
01:43:54,925 --> 01:43:56,761
Kahvenizi alın.

1361
01:44:14,066 --> 01:44:15,307
Ne oldu Homer?

1362
01:44:15,517 --> 01:44:16,871
Yaşlı adama ne oldu?

1363
01:44:18,124 --> 01:44:20,657
- Öldü.
- Sen deli misin?

1364
01:44:20,866 --> 01:44:22,514
Hayır. O öldü.

1365
01:44:24,599 --> 01:44:26,090
Bay Spangler'ı arayacağım.

1366
01:44:28,072 --> 01:44:29,917
Bu mesajı alıyordu.

1367
01:44:35,234 --> 01:44:37,214
Bayan Kate Macauley.

1368
01:44:37,214 --> 01:44:40,093
Savaş Bakanlığı...

1369
01:44:40,093 --> 01:44:42,648
bilgilendirdiğim için üzgünüm...

1370
01:44:42,648 --> 01:44:45,307
Oğlun Marcus...

1371
01:44:53,336 --> 01:44:55,237
Kimse cevap vermiyor. Ne yapacağız?
Homer'ı mı?

1372
01:45:03,162 --> 01:45:06,487
Eksik. Belki öyledir
Yaralı ya da belki kayıp.

1373
01:45:06,487 --> 01:45:09,260
Hayır. Bay Grogan gerisini duydu.

1374
01:45:10,617 --> 01:45:12,389
Gerisini duydu.

1375
01:45:13,433 --> 01:45:15,059
Bay Spangler.

1376
01:45:19,125 --> 01:45:22,294
Seni arıyordum.
Korkunç bir şey oldu.

1377
01:45:22,294 --> 01:45:25,506
- Ne oldu Felix?
- Bay Grogan. Homeros diyor ki 
o öldü.

1378
01:45:25,820 --> 01:45:27,446
Ölü?

1379
01:45:27,446 --> 01:45:30,615
Eve dön. Daha çok geri döneceğim
Geç oldu ama beni akşam yemeğine bekleme.

1380
01:45:30,615 --> 01:45:32,014
Sorun değil, tatlım.

1381
01:45:32,014 --> 01:45:34,830
Daha da iyi. Ailenle kal.
Bütün geceyi burada geçirmek zorunda kalabilirim.

1382
01:45:42,023 --> 01:45:45,765
- Doktoru ara ve gönder 
hemen gel.
- Evet efendim.

1383
01:46:01,716 --> 01:46:05,207
Dr. Nelson, kliniğe gelebilir misiniz?
yakında postaneden mi?

1384
01:46:05,207 --> 01:46:06,616
Evet efendim.

1385
01:46:18,815 --> 01:46:21,852
Böyle yapma Homer. O zaten
Yaşlıydı ve kalp krizi geçirmişti.

1386
01:46:21,852 --> 01:46:23,689
Hızlı olacağını biliyordu.

1387
01:46:24,315 --> 01:46:26,306
O böyle istedi.

1388
01:46:26,724 --> 01:46:28,079
Hadi gidelim.

1389
01:46:57,894 --> 01:47:01,438
- Yukarı çıkın ve telgraf operatörünü aşağıya gönderin. 
görevde.
- Evet efendim.

1390
01:47:01,438 --> 01:47:04,598
Doktor geldiğinde onu gönder. 
gerekli önlemleri alın. 
Onunla sonra konuşacağım.

1391
01:47:45,150 --> 01:47:46,921
Hadi gidelim.

1392
01:48:01,204 --> 01:48:02,761
Bunu eve götüremem
şimdi.

1393
01:48:04,221 --> 01:48:06,409
Henüz anneme söyleyemem
ve Bess.

1394
01:48:06,409 --> 01:48:09,975
Bu şekilde oraya nasıl gideceğim?
Bunu benim yüzümden göreceksin.

1395
01:48:10,289 --> 01:48:12,926
Sana söylemek istemiyorum ama anlayacaksın.

1396
01:48:14,282 --> 01:48:16,472
Biraz yürüyelim.

1397
01:48:18,349 --> 01:48:20,899
Seni teselli etmeye çalışmayacağım, biliyorum
ki bunu yapamadım.

1398
01:48:21,109 --> 01:48:23,266
Kardeşin gitmek istemedi.
Kalmak istedim.

1399
01:48:23,266 --> 01:48:25,205
Ve burada da devam edecek
ona karşı hissettiğin sevgiyi.

1400
01:48:25,205 --> 01:48:28,821
Faydası yok, onu görmek istiyorum.
Onu etrafta dolaşırken görmek istiyorum...

1401
01:48:28,821 --> 01:48:31,168
Ona dokunmak, onunla konuşmak istiyorum.

1402
01:48:31,168 --> 01:48:33,848
Onunla eskisi gibi dövüşmek istiyorum.

1403
01:48:33,848 --> 01:48:38,206
Onu nasıl bulacağım? kalacağım
Arıyorum ama bulamıyorum 
bul onu.

1404
01:48:39,249 --> 01:48:40,913
Artık dünya farklı.

1405
01:48:40,913 --> 01:48:42,999
Herkes farklıdır.

1406
01:48:43,208 --> 01:48:47,794
Ithaca'da her şey değişti çünkü biliyorum
kardeşimin asla geri dönmeyeceğini.

1407
01:48:48,312 --> 01:48:51,293
En iyisi olduğunu düşünmeye çalış
İçinde asla ölmemek vardı.

1408
01:48:51,712 --> 01:48:55,516
Onu hala sık sık göreceksin
onu hatırladığında.

1409
01:48:55,736 --> 01:48:58,801
Evinizde, sokakta, yerlerde
nerede olduğunu.

1410
01:48:58,801 --> 01:49:01,450
Bağlarda, onun olduğu meyve bahçesinde
çalıştı.

1411
01:49:01,659 --> 01:49:04,182
Sık sık gittiği nehirde ve
bulutlar yukarıda.

1412
01:49:06,059 --> 01:49:09,684
Gördüğümüz kişi,
gidebilirsin

1413
01:49:09,684 --> 01:49:14,022
ama hissettiğimiz şey, en iyisi
iyi bir adamın parçası, kal.

1414
01:49:14,545 --> 01:49:16,358
Sonsuza kadar kalır.

1415
01:49:16,672 --> 01:49:18,789
At nalı fırlatmakta iyi misin?

1416
01:49:19,415 --> 01:49:22,288
Hayır pek iyi değilim.

1417
01:49:22,288 --> 01:49:25,969
Ben de öyle. Ama oynamak isterim
hava kararmadan önce maç mı var?

1418
01:49:26,804 --> 01:49:28,158
Her şey yolunda.

1419
01:50:06,834 --> 01:50:08,374
İşte Ithaca budur.

1420
01:50:08,374 --> 01:50:10,481
Ve bu Ithaca'nın gökyüzü.

1421
01:50:12,358 --> 01:50:15,463
Mahkeme ve park var.

1422
01:50:17,340 --> 01:50:19,592
Ve orada Presbiteryen kilisesi.

1423
01:50:19,905 --> 01:50:22,043
Halk kütüphanesi var.

1424
01:50:24,660 --> 01:50:27,902
Okul ve spor sahası.

1425
01:50:29,884 --> 01:50:32,646
İki Ithaca adamı ateş ediyor
at nalı.

1426
01:50:36,713 --> 01:50:40,840
Artık durmayı tercih ederim Bay Spangler.

1427
01:50:53,559 --> 01:50:55,467
Evde beni bekliyorlar.

1428
01:50:55,676 --> 01:50:59,044
Öyle olduklarını biliyorum. Geri geleceğini söyledi
akşam yemeği için.

1429
01:50:59,044 --> 01:51:03,652
Beklemek. Henüz gitmeyin.

1430
01:51:03,652 --> 01:51:06,478
Bay Grogan'a şunu söylediğimi hatırlıyorum...

1431
01:51:07,418 --> 01:51:10,920
eğer kardeşim ölseydi ben yapardım
dünyaya yayılacaktı.

1432
01:51:11,651 --> 01:51:13,318
Ondan sonsuza kadar nefret edeceğimi.

1433
01:51:15,821 --> 01:51:18,323
Söylenen şeyler komik.

1434
01:51:18,323 --> 01:51:23,338
Gerçekten ne yapacağımızı asla bilemeyiz
o şey gerçekten gerçekleşene kadar.

1435
01:51:23,338 --> 01:51:24,757
Anladım.

1436
01:51:27,811 --> 01:51:30,282
Belki bir gün anlarım.

1437
01:51:30,491 --> 01:51:32,513
Öyle ya da böyle.

1438
01:51:33,453 --> 01:51:35,313
Bir gün.

1439
01:51:35,627 --> 01:51:37,941
Belki yalnız kalmayı tercih ediyorsun
şu anda.

1440
01:51:49,930 --> 01:51:52,119
Biraz zaman alacak oğlum.

1441
01:51:53,059 --> 01:51:56,499
bir süre öyle ki acı
Ölen Marcus

1442
01:51:56,499 --> 01:51:59,023
sen de senin içinde ölürsün.

1443
01:51:59,649 --> 01:52:04,840
Sadece et olan kısım
yolcu,

1444
01:52:05,988 --> 01:52:10,470
Bu ölüme sebep oluyor
bu acı. Ama biraz bekleyin.

1445
01:52:11,201 --> 01:52:14,620
Geçtiğinde yapacaksın
güç ve cesaret bul

1446
01:52:14,934 --> 01:52:20,094
bu seni olana daha da yaklaştıracak
her insanın içindeki en iyisi.

1447
01:52:20,929 --> 01:52:25,725
Devam etmelisin.
Hiçbir şey sizi bir dakika bile durduramaz.

1448
01:52:26,246 --> 01:52:29,207
Uğruna savaştığımız sensin
bu savaş.

1449
01:52:29,833 --> 01:52:32,658
Sen arkamızda bıraktıklarımızsın

1450
01:52:32,658 --> 01:52:36,412
umutları yaşamak
Bizim için bunlar sadece hayaldi.

1451
01:52:37,456 --> 01:52:41,820
Bunun eşsiz hayalleri
erkeklerin olabileceği şey.

1452
01:52:49,118 --> 01:52:52,059
Ev orada.

1453
01:52:52,059 --> 01:52:55,488
Anne, Homer, Ulysses...

1454
01:52:55,488 --> 01:52:57,846
Mary ve Bess.

1455
01:53:00,037 --> 01:53:01,600
Ev.

1456
01:53:09,315 --> 01:53:11,817
Sonunda eve döndüm.

1457
01:53:33,292 --> 01:53:34,776
Merhaba Homer.

1458
01:53:38,427 --> 01:53:44,368
Üzgünüm, bunu yapmış olmalıyız
Bir yerlerde biliniyordu ama...

1459
01:53:44,368 --> 01:53:47,204
Hayır, hiç tanışmadık.

1460
01:53:50,750 --> 01:53:53,749
Peki adımı nasıl bildin
Homer mı?

1461
01:53:53,749 --> 01:53:58,232
Senin hakkında her şeyi biliyorum çünkü
Ulysses'ten bile küçüktü.

1462
01:53:58,755 --> 01:54:03,237
O halde sen Ithaca'dan olmalısın,
burada yaşamalı.

1463
01:54:03,237 --> 01:54:05,948
Evet bu şehirdenim, burada yaşıyorum.

1464
01:54:05,948 --> 01:54:08,551
- Ne zaman geldin?
- Bugün.

1465
01:54:08,551 --> 01:54:12,106
- İzinde misin?
- Hayır, tamamen geri döndüm.

1466
01:54:13,567 --> 01:54:15,996
Ailen çok mutlu olmalı.

1467
01:54:15,996 --> 01:54:19,292
Bilmiyorum... umarım...

1468
01:54:19,292 --> 01:54:21,273
Bekle? Demek ki onlar
bilmiyor musun?

1469
01:54:21,273 --> 01:54:22,838
Henüz değil.

1470
01:54:22,838 --> 01:54:28,509
Hakkımda her şeyi bildiğini söyledi.
Ailemin geri kalanını biliyor musun?

1471
01:54:28,509 --> 01:54:32,784
Annem, Ulysses, Mary ve Bess'ten mi?

1472
01:54:34,870 --> 01:54:36,664
Sen Tobey'sin.

1473
01:54:44,066 --> 01:54:45,849
Marcus sana bu yüzüğü gönderdi.

1474
01:54:46,163 --> 01:54:47,872
Her zaman istediğimi söyledim
senindi.

1475
01:54:57,150 --> 01:54:59,548
Tobey, sen...

1476
01:55:00,383 --> 01:55:02,445
Onun için çok şey ifade ediyordun.

1477
01:55:03,801 --> 01:55:06,636
Seninle kalmak daha iyi.

1478
01:55:07,889 --> 01:55:09,754
Bana bir yüzükten fazlasını verdi.

1479
01:55:09,754 --> 01:55:13,391
Bana bir hayat, bir şehir verdi
Noel, bir aile.

1480
01:55:21,418 --> 01:55:23,046
Bir telgraf...

1481
01:55:25,027 --> 01:55:26,525
yeni geldim.

1482
01:55:29,342 --> 01:55:31,040
Ne yapacaksın Homer?

1483
01:55:44,489 --> 01:55:46,376
Artık daha kolay olacak.

1484
01:55:46,376 --> 01:55:48,045
Hadi gidelim. Birlikte içeri girelim.

1485
01:55:54,196 --> 01:55:55,937
Anne, Bess, Mary!

1486
01:55:55,937 --> 01:55:57,502
Asker evine döndü.

1487
01:56:04,904 --> 01:56:08,223
Gördün mü Marcus. Sonu
sadece başlangıç.

1488
01:51:33,001 --> 01:51:38,301
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes